- 艺术英汉汉英翻译教程(国美好教材)
- - 作者：编者:殷凌云|责编:倪上胜
  - 出版社：中国美术学院
  - ISBN：9787550326415
  - 出版日期：2021/10/01
  - 页数：299
- 售价：51.2

内容大纲
《艺术英汉汉英翻译教程》一书是殷凌云在中国美术学院从事英语课程的教学中的经验总结。汇集了她多年教学实践的成果，设计的章节和选取的材料内容符合艺术专业翻译特色，集理论与实践于一身。本教材编写依据《大学英语教学指南》，适用对象是美术学院的研究生。作为一门翻译课程教材，其目的是通过艺术英语翻译课程培养和提高美术院校研究生的艺术文献实际翻译能力，在美术院校培养造就既精通汉英双语和艺术语言、又能胜任艺术文献翻译的人才，同时推动艺术文献翻译向独立学科发展。
作者介绍
目录
序
导言
第一章
  艺术篇 Art
  鉴赏篇 Appreciation
  翻译技巧
  第一节归化法-Adaptation/Domestication
  第二节异化法-Alienation/Foreignization
  第三节简化法-Simplification
  第四节具体化法-Specification
  第五节概括化法-Generalization
第二章
  国画篇 Chinese Painting
  书法篇 Calligraphy
  翻译技巧
  第一节词类调整法-Conversion
  第二节选词法-Diction
  第三节四字格翻译法-Translation of Four-character Phrases
  第四节词序调整法-Inversion
  第五节杂合法-Hybridization
第三章
  油画篇 Oil Painting
  建筑篇 Architecture
  翻译技巧
  第一节仿译法-Loan Translation
  第二节正反译法-Negation
  第三节减词法-Omission
  第四节释义法-Paraphrase
  第五节意合法-Parataxis
第四章
  雕塑篇 Sculpture
  陶艺篇 Ceramics
  翻译技巧
  第一节重构法-Restructuring
  第二节视角转换法-Shift of Perspective
  第三节语篇范式调整法-Reorganizing of Canonical Form
  第四节重复法-Repetition
  第五节分清主从法-Subordination
第五章
  版画篇 Printmaking
  雕刻篇 Engraving
  翻译技巧
  第一节补偿法-Compensation
  第二节加注法-Annotation
  第三节插入法-Insertion
  第四节信息重组法-Information Restructuring
  第五节约定俗成法-Adopting the Established Popular Translated Names
第六章
  摄影篇 Photography
  时尚篇 Fashion

  翻译技巧
  第一节增词法-Amplification
  第二节拆分法-Division
  第三节专有名词翻译法-Translation of Proper Names
  第四节略语复原法-Turning the Abbreviation into Its Complete Form
  第五节合并法-Combination
第七章
  壁画篇 Mural
  设计篇 Designing
  翻译技巧
  第一节替代法-Substitution
  第二节语态转换法-Shift of Perspective in Terms of Voice
  第三节象形代意法-Pictographic Translation
  第四节颜色词翻译法-Translation of Color Words
  第五节名从主人法-Following the Pronunciation of the Owners of Proper Names
第八章
  影视篇 Movies
  博物篇 Museums
  翻译技巧
  第一节俗语翻译法-Translation of Popular Sayings
  第二节动态对等法-Dynamic Equivalence
  第三节功能对等法-Functional Equivalence
  第四节形合法-Hypotaxis
  第五节音译法-Transliteration
  第六节回译法-Back Translation
附录
参考文献
后记

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目