- 中国文化英译教程
- - 作者：编者:罗飞//焦艳伟//张睿|责编:牛瑞鑫
  - 出版社：西安交大
  - ISBN：9787569325706
  - 出版日期：2022/09/01
  - 页数：149
- 售价：19.92

内容大纲
    该教材紧扣时代发展对文化翻译人才的需求，积极响应中国文化“走出去”战略，系统融合了理论与实践。本教材适合英语翻译专业使用，选取内容涵盖翻译理论与实践两大模块，内容丰富、题材鲜明、难易适度、实用性强。本教材最大的特色在于通过大量实践及案例分析，引导学生举一反三地展开翻译实践活动，能够更加有效地培养学生跨语言及跨文化翻译能力。
    本教材旨在助力打造完整的翻译专业学科体系，全面促进学生语言技能、学科素养、文化素养和创新能力的提升。
    本教材关注学生语言基本功的训练，扩充学生中外语言文化知识与相关百科知识，突出对各类知识的传授和积累，注重培养学生对中外文化差异的理解和包容，加强学生的翻译思辨能力、创新意识和实践能力，锻炼学生自主学习能力，特别是网络环境下的自主学习能力。
作者介绍
目录
理论篇
  第一章  翻译概述
    1．翻译的性质
    2．翻译单位
    3．翻译过程
    4．译者的素养
    练习题
  第二章  英汉语言对比
    1．英汉语义对比
    2．句法结构对比
    练习题
  第三章  翻译与文化
    1．文化趋同与语言的融合
    2．文化差异与翻译
    3．心理文化与翻译
    练习题
  第四章  专有名词的翻译
    1．人名翻译
    2．地名翻译
    3．文化术语翻译
    练习题
  第五章  习语与翻译
    1．汉语成语的翻译
    2．汉语歇后语的翻译
    3．汉语谚语的翻译
    练习题
  第六章  汉语委婉语的文化内涵与翻译
    1．委婉语的语言功能
    2．汉语委婉语的特征
    3．汉语委婉语的翻译
    练习题
  第七章  汉语颜色词的文化内涵与翻译
    1．汉语颜色词的分类
    2．汉语颜色词的文化内涵
    3．汉语颜色词的翻译
    练习题
实践篇
  翻译实训
    1．新时代的中国青年
    2．中国的粮食安全
    3．元宵节的起源
    4．作为中国文化“名片”的瓷器
    5．京剧脸谱的绚烂之美
    6．年画：涫染过年的热闹气氛
    7．刺绣：十指下的春风
    8．皮影戏：灯和影的艺术
    9．茶文化
    10．武术——拳术
    11．书法
    12．长城

  参考文献

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目