[
-
内容大纲
本教材的口译内容，大部分取自水利水电类专业课堂、讲座及网络水科学知识分享，在按专题练习水利口译技能技巧的同时，介绍水利水电类专业入门基础知识的英汉及汉英表达方式及实用知识表达。此外，教材还提供实操性强的专题性口译练习，以助读者快速提高听辨能力、笔记能力、记忆能力、多任务处理模式下水科学语言快速转换能力，帮助其掌握水利水电基础知识，力争使其成为合格的水利英语口译员或水外交人员。 -
作者介绍
-
目录
Part Ⅰ ABC of Water Interpreting
Unit 1 Introduction to Water Interpreting:A Complete Course
1.1 Why This Book
1.1.1 Market Demand for Qualified Water Interpreters
1.1.2 Water Interpreting, a Highly Sought-after Profession
1.1.3 More Job Opportunities for English Majors
1.1.4 A Must-read of Hydraulic and Hydroelectric Majors
1.1.5 An Essential Purchase for Would-be Water Diplomats
1.2 Importance of This Book
1.3 How to Use This Book
Unit 2 Water Interpreter's Job
2.1 Definition of Key Terms
2.1.1 Water Science
2.1.2 Water Interpreting
2.1.3 Water Interpreter
2.1.4 Current Situation of the Profession
2.2 Roles of the Water Interpreter
2.2.1 ABridge
2.2.2 A Water Diplomat
2.2.3 A Mediator
2.2.4 A Neutral Role
2.3 Four Core Competences of the Water Interpreter
2.4 Water Interpreting Modes
2.4.1 Consecutive Interpreting
2.4.2 Simultaneous Interpreting
2.4.3 Sight Translation
2.4.4 Makeshift Arrangements
2.5 Diversity in Water Interpreting
2.5.1 "Natural" and Improvised Interpreting
2.5.2 Liaison Interpreting
2.5.3 Public Service Interpreting
2.5.4 In-house Interpreting
2.5.5 Remote Interpreting
Unit 3 Becoming a Water Interpreter
3.1 Advancing Good Professional Ethics
3.2 Improving Quality of Interpreting
3.3 Using Criteria to Assess the Performance of an Interpreter
3.3.1 Fidelity
3.3.2 Clarity
3.3.3 Fluency
3.4 Following Three Principles of Interpreting
3.4.1 Fidelity
3.4.2 Optimization
3.4.3 Transparency
3.5 Stages of Water Interpreting
3.5.1 Listening Comprehension
3.5.2 Mediating or Analysis
3.5.3 Delivery or Re-expression
Part Ⅱ Input, Processing and Delivery
Unit 4 Note-taking
4.1 Features of Note-taking for Water Interpreting
4.1.1 Customized System
……
Part Ⅲ Materials and Procedure: Preparing for Reality
同类热销排行榜
推荐书目
-
孩子你慢慢来/人生三书 华人世界率性犀利的一枝笔，龙应台独家授权《孩子你慢慢来》20周年经典新版。她的《...
-
时间简史(插图版) 相对论、黑洞、弯曲空间……这些词给我们的感觉是艰深、晦涩、难以理解而且与我们的...
-
本质(精) 改革开放40年，恰如一部四部曲的年代大戏。技术突变、产品迭代、产业升级、资本对接...