- 德汉专利翻译教程/四川外国语大学新文科建设系列丛书
- - 作者：编者:廖峻//何志欣|责编:吴凤萍
  - 出版社：同济大学
  - ISBN：9787576509854
  - 出版日期：2023/12/01
  - 页数：285
- 售价：35.2

内容大纲
本书基于多年的校企合作课程及实践，系国内首部系统讲解德汉专利翻译基础知识及实际应用的教材，适用于我国德语专业本科高年级及研究生教学，特别是符合德语MTI翻译硕士研究生的有关课程教学需要，同时也可以为知识产权领域工作人员提供可资参阅的德语专利翻译参考手册，提高以保护技术方案为主旨的德语专利翻译工作的质量。
本书第一章简要讲解了知识产权及专利翻译的基础知识。第二章以德汉对照案例库教学的形式对德语专利术语、德国与欧洲专利法以及专利检索方法进行详细的讲解。第三、四、五章基于北京之于行知识产权代理有限公司、重庆好德译翻译有限公司对新入职员工的实操培训素材，从专利翻译项目管理、权利要求的翻译原则与方法、译文校对与质检这三大方面“手把手”地帮助读者尽可能全面地把握原则要求，深入理解掌握有关知识。第六章以真实的案例为样本，详细解析了德汉专利翻译中最为常见的机械类、电学类和生化类专利实例，教师也可根据实际教学需要，将其中部分内容作为翻译练习材料使用。
作者介绍
目录
前言
第一章  知识产权与专利翻译
  第一节  知识产权概念与涉及翻译的规定
  第二节  国际经济与知识产权发展现状
  第三节  国际专利申请现状
  第四节  德语区国家对华专利申请的历史与现状
第二章  专利体系与专利检索
  第一节  专利术语释义（德汉对照）
  第二节  德国专利法简介（德汉对照）
    一、专利权的法律基础
    二、可专利性
    三、专利的结构
    四、专利授权程序
  第三节  国际专利法简介（德汉对照）
    一、欧洲专利法说明
    二、PCT申请说明
  第四节  德国及欧洲的专利检索示例
    一、DPMAregister数据库
    二、DEPATISnet数据库
    三、欧专局Espacenet检索平台
    四、Register系统
第三章  专利翻译项目管理流程
  第一节  专利翻译项目管理的意义及流程
  第二节  翻译流程
  第三节  专利翻译项目管理案例
    一、新申请指示函
    二、根据新申请指示函制作确收函（回函）
    三、内部流程启动函
    四、完成制图
    五、完成初翻稿
    六、完成校对稿
    七、完成定稿五书
    八、CPC文件与形式质检
    九、缴纳官费
    十、新申请提交报告
    十一、PCT途径进入中国国家阶段发明／实用新型专利新申请的CPC文件组成
  第四节  涉及306表的项目管理工作
  第五节  涉及主动修改的项目管理工作
第四章  权利要求的翻译原则与方法
  第一节  权利要求书翻译概述
  第二节  权利要求的形式与内容
    一、权利要求的典型形式
    二、权利要求的内容
  第三节  权利要求的类型
    一、独立和从属权利要求
    二、方法、装置及用途权利要求
  第四节  涉及权利要求书的其他翻译工作
    一、涉及分案的权利要求翻译工作
    二、涉及权利要求修改的翻译工作
    三、审查及复审程序中涉及修改的翻译工作

    四、涉及诉讼的权利要求翻译工作
    五、涉及无效及异议程序的翻译工作
  小结
第五章  译文校对与质检
  第一节  校对的技术性原则及实例
    一、术语选择的原则
    二、术语翻译校对举例
    三、技术特征表达的合理性
    四、校对需要关注的法律规定
    五、涉及修改翻译的校对
  第二节  专利翻译的实质性质检
  第三节  专利翻译的形式性质检
    一、发明名称的要求
    二、说明书的格式要求
    三、权利要求书
    四、说明书摘要
    五、摘要附图
    六、说明书附图
第六章  专利说明书翻译重难点解析
  第一节  机械类专利翻译
    一、机械类专利的特点
    二、机械类专利翻译重难点解析
  第二节  电学类专利翻译
    一、电学类专利的特点
    二、电学类专利翻译重难点解析
  第三节  生化类专利翻译
    一、生化类专利的特点
    二、生化类专利翻译重难点解析
附录1  思考练习题
附录2  欧洲主要的知识产权官方机构

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目