-
-
- 口译入门教程(国家级一流本科专业建设配套教材)
-
- 作者：编者:闵璇|责编:王钱超
- 出版社：合肥工业大学
- ISBN：9787565051067
-
售价：19.6
-
内容大纲
本书是一部培养口译学习者基本口译技能的教材。为了树立学生对口译学习的信心，全书以口译技能为设计主线，遵循先简单后复杂、先单项后综合的顺序，以基础口译常见场合的专题练习为辅线，以真实的工作案例为主要内容，通过口译实例讲解口译技能，注重讲评的直观性和实战性，达到提高学生口译实践能力，指引学生口译入门的目的。本书的材料原文均改编自真实的情景，语言中保留了口语交际的特点。参考译文也尽量避免过于书面语的翻译，力争还原真实的口译情景，以便学生了解口译和笔译在语言处理层面的差异，培养学生即时、流畅、准确地进行口译的意识和能力。
-
作者介绍
-
目录
前言
第一章 走进口译
第一节 口译的历史和定义
第二节 口译的职业化发展
第三节 口译的分类
第四节 口笔译的差异
第二章 口译过程及相关技巧
第三章 语言转换
第四章 口译听辨
第一节 口译听辨简介
第二节 口译听辨技能(一)——音流听辨
第三节 口译听辨技能(二)——言意分离
第五章 口译记忆
第一节 口译与记忆
第二节 注意力分配训练
第三节 短时记忆训练
第六章 公众演讲
第七章 数字口译
第一节 中英文数字的表达差异
第二节 几种常见数字的口译
第三节 模糊数字的口译
第四节 倍数及趋势的表达
第八章 口译笔记
第一节 口译笔记的作用与原则
第二节 口译笔记的工具及格式
第三节 口译笔记符号
第九章 译语传达
第一节 译语传达的原则
第二节 译语传达的技巧
第十章 困境应对
第十一章 译前准备
第十二章 跨文化交际
[
