- 中国古代科技术语英译研究/中华翻译研究文库/中华译学馆
- - 作者：刘迎春//季翊//田华|责编:杨诗怡|总主编:许钧
  - 出版社：浙江大学
  - ISBN：9787308257992
  - 出版日期：2024/12/01
  - 页数：286
- 售价：35.2

内容大纲
本书运用语言学、翻译学和术语学理论，建构了一个中国古代科技术语英译的跨学科理论分析框架，进而对中国古代科技术语的英译进行了案例分析。这是中国科技典籍翻译研究的一项全新探讨，具有重要的学术意义。该书有助于弘扬中华优秀传统文化，推动中国文化“走出去”，服务中国文化软实力建设，具有重要的时代意义和应用价值。该书坚持“问题导向”，从当前中国科技典籍翻译的实际情况出发，在揭示中国古代科技术语英译成绩与不足的基础上，从《天工开物》《营造法式》和《瀛涯胜览》的英译本中选取能够代表中国古代科技成就的农业、手工业、建筑和航海这四个领域的古代科技术语作为个案分析语料，对中国古代农业、手工业、建筑和航海领域的科技术语开展了全面、系统的翻译研究，在一定程度上可以补齐中国古代科技术语翻译缺乏整体性研究的“短板”。该书进一步丰富了中国典籍翻译研究的理论内涵，推动了中国典籍翻译研究的全面、协调发展。同时，该书还可以纠正国外对中国古代先进科技文明成果的某些误解，让世界全面、正确地了解中国古代领先于世界的科技成就。
作者介绍
目录
第一章  绪论
  第一节  研究背景
  第二节  研究目的和意义
  第三节  研究问题和路径
  第四节  研究可行陛分析
  第五节  研究框架
第二章  文献综述
  第一节  术语研究概述
  第二节  术语翻译研究述评
  第三节  中国古代科技术语翻译研究述评
第三章  中国古代科技术语英译研究的立论基础
  第一节  国内外相关翻译理论思想概述
  第二节  中国古代科技术语英译分析理论框架
  第三节  本章小结
第四章  中国古代农业术语英译研究：以《天工开物》为例
  第一节  《天工开物》中农业术语的特征和分类
  第二节  《天工开物》中农业术语的英译分析
  第三节  本章小结
第五章  中国古代手工业术语英译研究：以《天工开物》为例
  第一节  《天工开物》中手工业术语的特征和分类
  第二节  《天工开物》中手工业术语的英译分析
  第三节  本章小结
第六章  中国古代建筑术语英译研究：以《营造法式》为例
  第一节  古代建筑术语的特征与分类
  第二节  中国古代建筑术语的英译分析
  第三节  本章小结
第七章  中国古代航海术语英译研究：以《瀛涯胜览》为例
  第一节  古代航海术语的特征与分类
  第二节  古代航海术语中的地名英译分析
  第三节  古代航海术语中的农业术语英译分析
  第四节  本章小结
第八章  结论
  第一节  主要研究成果
  第二节  主要学术贡献
  第三节  未来研究展望
后记

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目