[
-
内容大纲
作者对陶瓷文化领域的术语进行了系统梳理，提出以“陶瓷文化术语”作为该领域的通用名称，以确保术语在概念界定层面准确、在语符表征层面一致。本书详细阐述了术语翻译的理论依据，剖析了陶瓷文化术语译介的标准化问题。为提升中国陶瓷文化及其术语的外译传播效果，作者结合具体实例，进一步探讨了如何建构陶瓷文化术语体系、如何进行译介创新。 -
作者介绍
欧飞兵，景德镇学院外国语学院副教授，主要从事陶瓷文化翻译、翻译理论与实践研究等方面的教学与科研工作。主持完成省级课题4项，参与省级课题多项。公开发表学术论文40余篇，其中中文核心期刊论文5篇。荣获江西省外语学会优秀论文（著）评审一等奖1次、二等奖3次。 -
目录
引言
第一章 文化术语及其译介
第一节 文化话语与文化术语
第二节 文化话语译介
第三节 文化术语译介
第二章 陶瓷文化术语的概念建构
第一节 陶瓷文化及其特性
第二节 陶瓷文化话语概述
第三节 陶瓷文化术语的名与实
第三章 陶瓷文化术语译介及其理据
第一节 陶瓷文化术语译介概述
第二节 陶瓷文化术语译介理据
第四章 陶瓷文化术语译介标准化
第一节 陶瓷文化术语译介标准化概述
第二节 陶瓷文化术语译介的元文本标准
第三节 陶瓷文化术语译介的超文本标准
第五章 陶瓷文化术语的体系建构与译介创新
第一节 陶瓷文化话语体系概述
第二节 陶瓷文化术语体系建构
第三节 陶瓷文化术语的译介创新
第四节 陶瓷文化术语的译介效度及其进路
第六章 陶瓷文化术语译介示例
第一节 陶瓷文化术语译介关联
第二节 陶瓷釉彩文化术语译介
第三节 陶瓷器型文化术语译介
第四节 陶瓷装饰文化术语译介
第五节 陶瓷工艺文化术语译介
第六节 陶瓷窑炉文化术语译介
第七节 陶瓷交易文化术语译介
第八节 陶瓷习俗文化术语译介
附录 代表性陶瓷文化术语及其英译
主要参考文献
同类热销排行榜
- 父与子全集(彩色典藏版)11.92
- 快把我哥带走(2)15.92
- 零基础学画漫画(3Q版素描技法篇)8
- 暴走漫画(9)4
- 约翰·汤普森简易钢琴教程(1原版引进)6.4
- 暴走漫画(5)4
- 暴走漫画(10)4
- 凹槽练字板(汉语常用字行书)14
- 楷书入门基础教程(楷)/墨点练字宝14
- 基础素描教程(1)4.4
推荐书目
-
孩子你慢慢来/人生三书 华人世界率性犀利的一枝笔，龙应台独家授权《孩子你慢慢来》20周年经典新版。她的《...
-
时间简史(插图版) 相对论、黑洞、弯曲空间……这些词给我们的感觉是艰深、晦涩、难以理解而且与我们的...
-
本质(精) 改革开放40年，恰如一部四部曲的年代大戏。技术突变、产品迭代、产业升级、资本对接...