-
内容大纲
《基础口译》为翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材。
《基础口译》旨在通过系统的讲解与训练帮助学习者实现从一般外语能力及双语能力向口译能力的过渡,并使学习者具备基本的口译能力,包括联络口译和交替传译的能力。主要特点如下:
突出翻译基本功尤其是听辨理解技能的训练:通过有针对性的练习帮助学习者突破听辨理解瓶颈,培养口译听辨理解思维习惯;
注重讲练结合:作者基于丰富的口译实践,提供口译技能学习的具体步骤分析,并针对各单元讲授的口译技能设计了灵活多样的练习形式;
语料真实、题材涵盖面广:训练材料均来自真实的口译现场,且大部分配有原声录音;
口译技能学习与口译专题训练相结合:将各项口译技能融入相应口译专题进行针对性训练,旨在巩固口译技能,提高实战能力。广东外语外贸大学的仲伟合及王斌华负责全书的主编。 -
作者介绍
-
目录
第1单元 口译导论
口译主题:迎来送往
第2单元 从语音听辨到语流听辨
口译主题:礼仪祝词
第3单元 从听词到听意
口译主题:文化交流
第4单元 意群切分
口译主题:旅游观光
第5单元 主题信息识别及提取
口译主题:中外教育
第6单元 口译记忆的基本原理
口译主题:会展活动
第7单元 逻辑线索及信息整合
口译主题:招商引资
第8单元 口译记忆的技巧
口译主题:经贸合作
第9单元 言语类型分析
口译主题:体育运动
第10单元 口译笔记的基本原理
口译主题:环境保护
第11单元 口译笔记的技巧
口译主题:科技交流
第12单元 数字口译
口译主题:金融及银行业
第13单元 口译转换
口译主题:中国国情
第14单元 目标语重构和口译表达
口译主题:外交与国际关系
Tips for Beginners Of Interpreting
参考文献
同类热销排行榜
- 目送/人生三书
- 21世纪的《背影》 + 感人至深的“生死笔记”+ 龙应台亲手摄影 + 跨三代共读的人生之书! 华人世界率性犀利的一枝笔,龙应台独家...
- 顾城的诗(金版)(精)/蓝星诗库
- 人类群星闪耀时(插图本)/译林名著精选
- 牛津高阶英汉双解词典(附光盘第8版)(精)
- 文化苦旅(新版)
- 摆渡人
- 解忧杂货店(精)
- 骆驼祥子
- 曾国藩(又笨又慢平天下)
- 查令十字街84号(珍藏版)(精)
推荐书目
-
孩子你慢慢来/人生三书 华人世界率性犀利的一枝笔,龙应台独家授权《孩子你慢慢来》20周年经典新版。她的《...
-
时间简史(插图版) 相对论、黑洞、弯曲空间……这些词给我们的感觉是艰深、晦涩、难以理解而且与我们的...
-
本质(精) 改革开放40年,恰如一部四部曲的年代大戏。技术突变、产品迭代、产业升级、资本对接...