- 非文学语篇翻译(英汉双向)/中译翻译文库
- - 作者：编者:彭萍|责编:胡晓凯//吴迪
  - 出版社：中国对外翻译
  - ISBN：9787500160991
  - 出版日期：2020/02/01
  - 页数：276
- 售价：23.6

内容大纲
本书由北京外国语大学彭萍教授领衔编写，选取经贸文章、机构介绍、政府文件、政治演讲、法律文本和文学评论等非文学语篇，进行翻译讲解，实践性强，内容丰富。全书共十二章，每章由四个模块组成，分别为英译汉讲解、英译汉练习、汉译英讲解、汉译英练习，每个模块均含两篇短文并附参考译文。翻译讲解提取相关语篇中的典型问题进行举例分析，特别注重英汉两种语言的对比，总结规律，旨在通过英汉语篇双向翻译讲解，带领读者更好地领会英汉两种语言的差别，更有效地做好翻译。
作者介绍
彭萍，北京外国语大学教授、英语学院副院长。主要研究领域为翻译理论与实践、文化研究、商务英语、英语教学。已出版专著《翻译伦理学》《伦理视角下的中国传统翻译活动研究》《本科翻译教学研究》《社会叙述理论与京剧英译和传播》《实用英汉对比与翻译》《实用旅游英语翻译（英汉双向）》等9部，出版译著《新中国故事》（英译）《中国互联网发展报告（2017）》（英译）《世界互联网发展报告（2017）》（英译）《中国互联网发展报告（2018）》（英译）《世界互联网发展报告（2018）》（英译）《中国通史（第六卷）》（英译）《二十世纪视觉艺术》（汉译）等近20部，在各级学术刊物发表论文40余篇，主持国家级、省部级及其他科研、教学项目10余项，参与项目多项。主编国家级规划教材《商务英语阅读（上）》（第二版）和《商务英语阅读（下）》（第二版）及《英汉笔译》《实用语篇翻译（英汉双向）》《非文学语篇翻译（英汉双向）》等教材10余部，主编“我的心灵藏书馆”英语文学名著导读注释丛书50余部，参编国家级规划教材及普通教材10余部，参译词典多部，发表译作40余篇。曾担任联合国教科文组织总部译员，现兼任国务院侨办专家咨询委员会委员、中国比较文学学会海外汉学研究分会理事、北京中外文化交流研究基地研究员、西藏大学客座教授、中国戏曲学院客座教授、西藏民族大学兼职教授、广西城市职业大学专业带头人、《孔学堂》杂志英文译审委员会委员等，荣获“文明之光·2019中国文化交流年度人物”称号。
目录
主编的话
第一章  经贸文章
  第一模块：英译汉讲解
  第二模块：英译汉练习
  第三模块：汉译英讲解
  第四模块：汉译英练习
第二章  机构介绍
  第一模块：英译汉讲解
  第二模块：英译汉练习
  第三模块：汉译英讲解
  第四模块：汉译英练习
第三章  旅游
  第一模块：英译汉讲解
  第二模块：英译汉练习
  第三模块：汉译英讲解
  第四模块：汉译英练习
第四章  政府文件
  第一模块：英译汉讲解
  第二模块：英译汉练习
  第三模块：汉译英讲解
  第四模块：汉译英练习
第五章  政治演讲
  第一模块：英译汉讲解
  第二模块：英译汉练习
  第三模块：汉译英讲解
  第四模块：汉译英练习
第六章  政论文
  第一模块：英译汉讲解
  第二模块：英译汉练习
  第三模块：汉译英讲解
  第四模块：汉译英练习
第七章  法令
  第一模块：英译汉讲解
  第二模块：英译汉练习
  第三模块：汉译英讲解
  第四模块：汉译英练习
第八章  合同
  第一模块：英译汉讲解
  第二模块：英译汉练习
  第三模块：汉译英讲解
  第四模块：汉译英练习
第九章  文化
  第一模块：英译汉讲解
  第二模块：英译汉练习
  第三模块：汉译英讲解
  第四模块：汉译英练习
第十章  社会
  第一模块：英译汉讲解
  第二模块：英译汉练习
  第三模块：汉译英讲解

  第四模块：汉译英练习
第十一章  历史
  第一模块：英译汉讲解
  第二模块：英译汉练习
  第三模块：汉译英讲解
  第四模块：汉译英练习
第十二章  文学评论
  第一模块：英译汉讲解
  第二模块：英译汉练习
  第三模块：汉译英讲解
  第四模块：汉译英练习
  附录练习参考译文
  第一章
  第二章
  第三章
  第四章
  第五章
  第六章
  第七章
  第八章
  第九章
  第十章
  第十一章
  第十二章

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目