[
-
内容大纲
本书为口译认知加工实证研究，考察对象是以汉语母语的口译学员概念化经验表征，通过理论推导与数据建模，深度解析口译思维加工中概念框架构建障碍的表征方式与运作机理，研究结果有助于加深对口译学员认知能力影响维度的认识，提高口译思维加工的效率。读者对象为翻译工作者、语言与认知研究人员、人工智能翻译研发人员、专业教师以及对翻译理论与实践感兴趣的相关人士。 -
作者介绍
谌莉文，博士，教授，主要研究方向为应用语言学和翻译学研究，擅长口笔译认知研究。在外语类权威及核心期刊发表论文50余篇，被引500余次，出版著作6部，主持完成国家社科基金、教育部规划基金等口译研究系列课题及相关省部级科研项目20余项，多次获省级教科研优秀成果奖。现任中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员、中国社会科学出版社学术“走出去”专家组成员、中国翻译认知研究会理事、浙江省哲学社会科学“十三五”学科组专家、浙江省翻译协会理事、浙江工商大学翻译理论与实践研究所所长，《外国语言与文化》审稿专家。 -
目录
第一章 引言
第一节 概念框架
第二节 口译思维与概念框架构建
第三节 问题与目标
第四节 方案与布局
第二章 文献回顾
第一节 引言
第二节 口译思维加工障碍研究
一 语义提取障碍
二 多任务处理障碍
三 表征协调障碍
四 记忆加工障碍
第三节 研究方法与研究工具
一 现状与问题
二 本研究的做法
第四节 小结
第三章 口译概念化认知的理论基础
第一节 口译思维加工意义构建
一 概念化思维
二 概念结构与口译意义构建
第二节 口译思维加工范畴认知
一 范畴化
二 范畴系统与口译概念框架
第三节 口译思维加工能力表征
一 概念能力
二 口译能力
第四节 小结
第四章 口译概念框架构建障碍的内涵
第一节 口译思维流程中的概念框架
一 概念化流程
二 基本概念框架
第二节 主体性协同障碍
一 主体性协同概念框架
二 障碍表征
第三节 前知识突显障碍
一 前知识突显概念框架
二 障碍表征
第四节 语境构建障碍
一 语境构建概念框架
二 障碍表征
第五节 小结
第五章 实证研究方案
第一节 统计方法
第二节 研究对象
一 研究受试选择
二 考察材料来源
第三节 数据采集
一 实验前测
二 数据采集过程
三 录音转写与样本标注
第四节 研究假设
一 概念模型
二 假设形成
三 关键参数
第五节 变量描述
第六节 统计模型
第七节 小结
第六章 数据处理
第一节 引言
第二节 数据整理
一 主体性协同障碍构面
二 前知识突显障碍构面
三 语境构建障碍构面
四 口译能力绩效构面
第三节 描述性统计
一 样本同质性检验
二 叙述性统计
第四节 小结
第七章 结果分析
第一节 验证性因素分析
一 主体性协同障碍CFA分析
二 前知识突显障碍CFA分析
三 语境构建障碍CFA分析
四 口译能力绩效的CFA分析
五 CFA结果讨论
第二节 概念框架构建障碍Bollen二阶段检验
一 标准化因素负荷量分析
二 修正指标分析
三 配适度指标分析
第三节 样本多元常态及极端值检验
一 多元常态分布检验
二 极端值（outliers）检验
三 非多元常态分布修正
第四节 障碍构面共同方法变异分析
一 哈门氏单因子检验
二 单因子验证性分析CMV检验
第五节 障碍构面的信度与效度分析
一 收敛效度分析
二 区别效度分析
三 违反估计检验
第六节 概念框架构建障碍SEM模型评估
一 配适度指标
二 Bollen-Stine p值校正
第七节 口译能力绩效模型交叉效度检验
一 交叉效度方式
二 模型检验过程
第八节 SEM模型统计检定力分析
一 统计检定力（Power）选择
二 整体模型估计统计检定力
三 个别参数估计统计检定力
第九节 研究结果分析
一 竞争模型分析
二 竞争模型系数差异比较
三 研究假设结果分析
第八章 结语
第一节 内涵陈述及研究结论
第二节 研究价值与实践启示
第三节 问题与展望
参考文献
同类热销排行榜
- 目送/人生三书
-
21世纪的《背影》 + 感人至深的“生死笔记”+ 龙应台亲手摄影 + 跨三代共读的人生之书！
华人世界率性犀利的一枝笔，龙应台独家...
- 顾城的诗(金版)(精)/蓝星诗库
- 人类群星闪耀时(插图本)/译林名著精选
- 牛津高阶英汉双解词典(附光盘第8版)(精)
- 文化苦旅(新版)
- 摆渡人
- 解忧杂货店(精)
- 骆驼祥子
- 曾国藩(又笨又慢平天下)
- 查令十字街84号(珍藏版)(精)
推荐书目
-
孩子你慢慢来/人生三书 华人世界率性犀利的一枝笔，龙应台独家授权《孩子你慢慢来》20周年经典新版。她的《...
-
时间简史(插图版) 相对论、黑洞、弯曲空间……这些词给我们的感觉是艰深、晦涩、难以理解而且与我们的...
-
本质(精) 改革开放40年，恰如一部四部曲的年代大戏。技术突变、产品迭代、产业升级、资本对接...