- 口译技巧与实践基础教程(全国翻译专业本科系列教材)
- - 作者：编者:李学兵|责编:刘艳
  - 出版社：清华大学
  - ISBN：9787302543480
  - 出版日期：2021/05/01
  - 页数：234
- 售价：24.8

内容大纲
本教材以口译技巧为主线编写，共十章。第一章为口译概述；第二章至第十章每章围绕一个口译技巧展开论述，力求讲解完整、全面、透彻。每章设有针对性练习，以专题为副线展开，涵盖众多常见的口译实战话题，如经贸合作、人文交流、医疗卫生等。练习素材不仅来源广泛、语言地道、内容实用，还配有录音（扫码听音），并附有相关的背景知识，以提高学生的多元文化素养。鉴于教材篇幅有限，部分参考译文放在ftp://ftp:tup.tsinghua.cn/供读者下载使用。
本教材可供高校本科英语专业和翻译专业的学生使用，也可作为口译自学者的参考用书。
作者介绍
目录
第一章  口译概述
  1.1  口译的类型
    1.1.1  交替口译
    1.1.2  连续口译
    1.1.3  同声传译
    1.1.4  耳语传译
    1.1.5  视译
  1.2  口译的过程
    1.2.1  口译过程三角模式
    1.2.2  口译多任务处理模式
    1.2.3  认知三段式口译模式
    1.2.4  口译阶段模式
  1.3  口译的标准
  1.4  译员的口译能力
    1.4.1  双语交际能力
    1.4.2  口译技能
    1.4.3  良好的心理素质
第二章  口译听辨理解与逻辑分析
  2.1  源语辨析与理解
  2.2  注意力与理解
  2.3  口译理解公式
    2.3.1  口译的语言知识
    2.3.2  口译的非语言知识
  2.4  口译听辨与逻辑分析
    2.4.1  口译思路归纳分析
    2.4.2  口译听辨理解分析
第三章  口译的短期记忆
  3.1  视觉化记忆训练
  3.2  概括性记忆训练
  3.3  篇章结构程式化记忆训练
第四章  口译与公共演讲
  4.1  口头表达
    4.1.1  发音
    4.1.2  吐字
    4.1.3  音量
    4.1.4  音调
    4.1.5  语速
    4.1.6  停顿
  4.2  肢体语言
    4.2.1  仪表
    4.2.2  身体姿态
    4.2.3  手势
    4.2.4  眼神交流
    4.2.5  面部表情
第五章  口译的译前准备与预测
  5.1  口译的译前准备
    5.1.1  长期准备
    5.1.2  近期准备
    5.1.3  临场准备
  5.2  口译的预测

    5.2.1  语言预测
    5.2.2  非语言预测
  5.3  迎来送往口译
    5.3.1  迎来送往译前准备
    5.3.2  迎来送往对话口译
第六章  口译笔记
  6.1  口译笔记特点
  6.2  口译笔记内容
  6.3  如何记口译笔记
    6.3.1  口译笔记的符号
    6.3.2  口译笔记的缩写
    6.3.3  口译笔记样例
  6.4  礼仪祝词口译
    6.4.1  礼仪祝词译前准备
    6.4.2  礼仪祝词连续口译
第七章  句子口译技巧
  7.1  句子拆分与合并技巧
    7.1.1  主句、从句拆分与合并
    7.1.2  并列句拆分与合并
    7.1.3  谓语、非谓语动词拆分与合并
    7.1.4  短语拆分与合并
  7.2  词类转换技巧
    7.2.1  英语名词转换为汉语动词
    7.2.2  英语副词转换为汉语动词
    7.2.3  英语介词转换为汉语动词
    7.2.4  英语形容词转换为汉语动词
  7.3  环境保护口译
    7.3.1  环境保护译前准备
    7.3.2  环境保护连续口译
第八章  数字口译
  8.1  基本数字口译
    8.1.1  基数词与序数词
    8.1.2  百分数、小数与分数
    8.1.3  比率
    8.1.4  倍数
    8.1.5  不确定数字
  8.2  大数字口译
    8.2.1  汉英数字体系对比
    8.2.2  大数字口译方法
  8.3  经贸合作口译
    8.3.1  经贸合作译前准备
    8.3.2  经贸合作连续口译
第九章  习语口译
  9.1  习语对译法
  9.2  直译法
  9.3  意译法
  9.4  直译加注法
  9.5  人文交流口译
    9.5.1  人文交流译前准备
    9.5.2  人文交流连续口译

第十章  口译的应变策略
  10.1  译员的应变能力
  10.2  口译的应变策略
    10.2.1  词的处理
    10.2.2  数字的处理
    10.2.3  概括与省略
    10.2.4  语言功能对等
    10.2.5  禁忌话题处理
  10.3  医疗卫生口译
    10.3.1  医疗卫生译前准备
    10.3.2  医疗卫生连续、交替口译
参考文献
附录：口译音频实录

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目