[
-
内容大纲
《中韩翻译教程》是“普通高等教育‘十一五’国家级规划教材”，2006年被评为北京高等教育精品教材。该教材自2005年正式出版以来，已被国内外的几十所大学韩国语系选为翻译必修课的教材使用。
全书共分16课。每课包含8个部分的内容：课文范文、正误辨析、翻译知识、翻译练习、翻译作业和参考资料，便于教师突出重点，开展教学。
教材中的课文、作业、练习题所选用文章的内容与形式规范、经典、多样，涉及韩国社会生活、政治文化、经贸商业、新闻等方方面面。课容量大，信息量足，可以满足不同层次学生的学习要求。附录中有一般词典不易查找的最新词汇信息，如现代流行韩国语、网络语言等。通过本教程的讲解讨论、实践练习、总结归纳，可以使学生迅速掌握中韩翻译的一般规律与技巧，达到大学教学大纲中所要求的韩国语翻译水平。
本教材也适用于选修高等学校韩国语专业翻译课的学生以及立志自学成才的读者学习使用。 -
作者介绍
-
目录
第1课 简历
1.1 课文范文
1.2 正误评析
1.3 翻译知识
◎简历的文体特征
◎韩国语外来语标记法
◎公司名称及企业领导职务翻译技巧
◎翻译五项原则
1.4 翻译练习
1.5 翻译作业个人简历
1.6 参考资料
第2课 请柬
2.1 课文范文
2.2 正误评析
2.3 翻译知识
◎邀请函的内容与文体特征
◎国际会议名称的翻译
◎近义词翻译辨析讲解
2.4 翻译练习
2.5 翻译作业世界卫生纸中国展览会参展邀请函
2.6 参考资料
第3课 祝辞
3.1 课文范文
3.2 正误评析
3.3 翻译知识
◎讲话文体的特点
◎讲话中的套话
◎政府部门及国家机构的翻译
3.4 翻译练习
3.5 翻译作业中韩技术展暨洽谈会致辞
3.6 参考资料
第4课 讲话
4.1 课文范文
4.2 正误评析
4.3 翻译知识
◎汉字词翻译难点(1)
◎词典的局限性
◎国际组织机构名称翻译
4.4 翻译练习
4.5 翻译作业在河北省贸促会招待会上的致词
4.6 参考资料
第5课 致词
5.1 课文范文
5.2 正误评析
5.3 翻译知识
◎展览会名称翻译
◎高科技领域专业术语
◎冒号的翻译
◎祝福语的翻译
5.4 翻译练习
5.5 翻译作业在欢迎韩国釜山市议会代表团宴会上的讲话
5.6 参考资料
第6课 新闻
6.1 课文范文
6.2 正误评析
6.3 翻译知识
◎新闻报道翻译技巧详解
◎句子结构转换法
◎“数量”与“质量”的翻译
6.4 翻译练习
6.5 翻译作业上半年国民经济增长率约为8％
6.6 参考资料
第7课 社论
7.1 课文范文
7.2 正误评析
7.3 翻译知识
◎汉字词翻译难点(2)
◎分号的翻译及连接词的运用
◎第一人称代词的省略
7.4 翻译练习
7.5 翻译作业汉语国际化的契机
7.6 参考资料
第8课 评论
8.1 课文范文
8.2 正误评析
8.3 翻译知识
◎双宾语的翻译
◎翻译中的词性转换
◎宾语的转换翻译
8.4 翻译练习
8.5 翻译作业中国农村青年状况分析
8.6 参考资料
第9课 介绍
9.1 课文范文
9.2 正误评析
9.3 翻译知识
◎叙述文的文体特点
◎汉字词翻译难点(3)
◎发挥译者的编辑作用
◎直译与意译
9.4 翻译练习
9.5 翻译作业北京外商投资企业协会
9.6 参考资料
第10课 记叙文
10.1 课文范文
10.2 正误评析
10.3 翻译知识
◎翻译前的准备工作
◎典型词语的翻译
10.4 翻译练习
10.5 翻译作业奥林匹克运动会简介
10.6 参考资料
第11课 论文
11.1 课文范文
11.2 正误评析
11.3 翻译知识
◎助词的省略
◎在词典中定夺词义的方法
◎间隔号的使用
11.4 翻译练习
11.5 翻译作业中国信息产业的发展与展望
11.6 参考资料
第12课 合同
12.1 课文范文
12.2 正误评析
12.3 翻译知识
◎合同的文体特征
◎合同的结构、常用术语及标点符号
12.4 翻译练习
12.5 翻译作业设立中外合资企业合同
12.6 参考资料
第13课 法规
13.1 课文范文
13.2 正误评析
13.3 翻译知识
◎法令法规的文体特征
◎法律术语的定义和略称
◎法规的隔写法与汉字标记
◎单音节汉字词的翻译
13.4 翻译练习
13.5 翻译作业中华人民共和国外资企业法实施细则
13.6 参考资料
第14课 剧本
14.1 课文范文
14.2 正误评析
14.3 翻译知识
◎影视翻译的特点
◎电影片名的翻译
◎饮食等文化名词的翻译
◎人称代词的翻译
14.4 翻译练习
14.5 翻译作业甜蜜蜜
14.6 参考资料
第15课 小说
15.1 课文范文
15.2 正误评析
15.3 翻译知识
◎文学作品的翻译特征
◎使役态的翻译
◎敬语阶称的翻译
15.4 翻译练习
15.5 翻译作业许三观卖血记
15.6 参考资料
第16课 诗歌
16.1 课文范文
16.2 正误评析
16.3 翻译知识
◎诗歌翻译难点与技巧
◎诗歌的韵律
16.4 翻译练习
16.5 翻译作业再别康桥
16.6 参考资料
附录1 中韩常用经贸木语
附录2 中韩IT、计算机术语
附录3 中国最佳企业名称
附录4 韩国100强企业名称
附录5 全球部分500强公司一览表
附录6 世界100所著名大学
附录7 汉语拼音与韩国语音节对照表(外来词标记法)
同类热销排行榜
- 目送/人生三书
-
21世纪的《背影》 + 感人至深的“生死笔记”+ 龙应台亲手摄影 + 跨三代共读的人生之书！
华人世界率性犀利的一枝笔，龙应台独家...
- 顾城的诗(金版)(精)/蓝星诗库
- 人类群星闪耀时(插图本)/译林名著精选
- 牛津高阶英汉双解词典(附光盘第8版)(精)
- 文化苦旅(新版)
- 摆渡人
- 解忧杂货店(精)
- 骆驼祥子
- 曾国藩(又笨又慢平天下)
- 查令十字街84号(珍藏版)(精)
推荐书目
-
孩子你慢慢来/人生三书 华人世界率性犀利的一枝笔，龙应台独家授权《孩子你慢慢来》20周年经典新版。她的《...
-
时间简史(插图版) 相对论、黑洞、弯曲空间……这些词给我们的感觉是艰深、晦涩、难以理解而且与我们的...
-
本质(精) 改革开放40年，恰如一部四部曲的年代大戏。技术突变、产品迭代、产业升级、资本对接...