内容大纲
《越喃汉英四文对照新辞典》是中国出版的首部同类辞书。越南曾经全盘使用汉字，包括楷书正字及其异体字、俗字，都按照汉字的越南语对应发音“汉越音”读出；同时使用数以千计的书写固有词的“喃字”，包括用汉字表示的“借用喃字”以及只在越南使用的“自创喃字”即“纯喃字”。汉字和喃字统称“汉喃文”。20世纪初改用拉丁字母拼写的“国语字”来书写越南语。本辞典共收录61300余词条，包括国语字与汉喃字对照词条7800多条，国语字、汉喃文、中英文释义对照词条51300多条，参照词条约2260条。书后有附录《中越百家姓》《中越成语举隅》《越南语发音拼读介绍》。
本辞典供读者学习越、汉、英三种语言，供中外学者研究喃字，是中越专有名词的汉越音与对应汉字精准“形译”的工具书，也是翻译工作者不可多得的参考书。本辞典可以丰富图书馆汉喃文研究馆藏，也可供多种语言学习者以及对汉字在国外使用情况感兴趣的读者收藏使用。
作者介绍
目录
凡例
拼音汉喃字检字索引
辞典正文
附录一  中越百家姓
附录二  中越成语举隅
附录三  越南语发音拼读介绍
主要参考书目

内容大纲

作者介绍