-
内容大纲
本书作为一部以“提高学生法律英语水平与实际应用能力”为核心的法律英语教材,其安排和选编始终围绕着提高学生翻译能力这一目的,始终以便于教师教学和学生使用为宗旨。本书分上下两编(各有11课),另含英美国家法律引注体系初识、经典英美法案例导读、法庭电影——影像中的正义、法律英语水平测试模拟试卷等八个附录。内容涉及法律英语和法律翻译,可以用于“法律英语”教学,也可以用于“法律翻译”教学。课文配有译文,便于读者自主学习,课文的长度适合课堂学习。 -
作者介绍
-
目录
明德崇法华章正铸——华东政法大学“十四五”规划教材系列总序
第三版前言
第二版前言
一本以培养与提高法律翻译能力为中心的法律英语教材(第一版前言)
上编
Lesson 1 LawandClassificationsofLaw
第一课 法的概念及其分类
Lesson 2 Legal Systems: Common Law and Civil Law
第二课 普通法系与大陆法系
Lesson 3 Judicial System of the United States of America
第三课 美国法院体系
Lesson 4 Constitutional Law
第四课 宪法
Lesson 5 Criminal Law
第五课 刑法
Lesson 6 Defendants’ Rights in the Criminal Justice System
第六课 被告人的主要权利
Lesson 7 Contract Law
第七课 合同法
Lesson 8 Tort Law
第八课 侵权法
Lesson 9 Corporate Law
第九课 公司法
Lesson 10 Public International Law
第十课 国际公法
Lesson 11 WTO and International Trade Law
第十一课 世界贸易组织与国际贸易法
下编
第一课 法律翻译概述
Lesson 1 WhatIsLegalTranslationAbout
第二课 法律翻译基础:法律语言的特点
Lesson 2 WhatAretheTypicalFeaturesofLegalLanguage
第三课 法律术语的翻译
Lesson 3 TranslationofLegalTerminology
第四课 法律翻译的若干技巧
Lesson 4 BasicSkillsofLegalTranslation
第五课 格式化法律用语的翻译
Lesson 5 Translation of Standardized Expressions and Set Phrases in Legal Texts
第六课 合同翻译(一)
Lesson 6 ContractTranslation Ⅰ
第七课 合同翻译(二)
Lesson 7 ContractTranslationⅡ
第八课 公证文书的翻译
Lesson 8 TranslationofNotarialCertificates
第九课 司法文书的翻译
Lesson 9 TranslationofLitigation and Court Documents
第十课 立法文本的翻译
Lesson 10 TranslationofLegislative Texts
第十一课 法学论著的翻译
Lesson 11 TranslationofLegalTreatises
附录
附录一:英美国家法律引注体系初识
附录二:经典英美法案例导读
如何制作案例摘要?
案例1:马伯里诉麦迪逊案
案例2:中央伦敦财产信托有限公司诉高树房产有限公司案
案例3:米兰达诉亚利桑那州案
案例4:得克萨斯州诉约翰逊案
案例5:多诺霍诉史蒂文森案
附录三:法庭电影——影像中的正义
附录四:法律英语水平测试模拟试卷
附录五:法律英语水平测试模拟试卷答案
附录六:上编练习题参考答案
附录七:下编练习题参考答案
附录八:《美国联邦宪法》及解读
参考文献
同类热销排行榜
- 目送/人生三书
-
21世纪的《背影》 + 感人至深的“生死笔记”+ 龙应台亲手摄影 + 跨三代共读的人生之书! 华人世界率性犀利的一枝笔,龙应台独家...
- 顾城的诗(金版)(精)/蓝星诗库
- 人类群星闪耀时(插图本)/译林名著精选
- 牛津高阶英汉双解词典(附光盘第8版)(精)
- 文化苦旅(新版)
- 摆渡人
- 解忧杂货店(精)
- 骆驼祥子
- 曾国藩(又笨又慢平天下)
- 查令十字街84号(珍藏版)(精)
推荐书目
-
孩子你慢慢来/人生三书 华人世界率性犀利的一枝笔,龙应台独家授权《孩子你慢慢来》20周年经典新版。她的《...
-
时间简史(插图版) 相对论、黑洞、弯曲空间……这些词给我们的感觉是艰深、晦涩、难以理解而且与我们的...
-
本质(精) 改革开放40年,恰如一部四部曲的年代大戏。技术突变、产品迭代、产业升级、资本对接...