- 基于维特根斯坦视角的语言哲学与翻译技术研究(英文版)
- - 作者：黄发洋|责编:罗晓华
  - 出版社：武汉大学
  - ISBN：9787307241374
  - 出版日期：2023/12/01
  - 页数：260
- 售价：31.6

内容大纲
本书第一章重点介绍维特根斯坦后期的语言哲学，以语言游戏、“意义即使用”、维特根斯坦的规则悖论为主要论证依据。第二章主要分析人工智能翻译的现状和技术性，尤其是自然语言处理（NLP）技术的内容。第三章主要分析维特根斯坦后期思想的核心概念及其后继者思想的发展和延伸，阐明维特根斯坦后期意义理论对翻译的影响和意义。第四章主要从语用学的角度讨论了维特根斯坦后期关于意义和规则的论述对翻译这个与语言使用最直接相关的领域的影响和意义。在前面四章的基础上，第五章从哲学回到语言实践，进一步讨论了人工智能翻译技术的发展前景、瓶颈和不足之处，探索语言服务与经济相互影响的关系。第六章继续挖掘维特根斯坦语言哲学思想中关于翻译实践的观点，为上一章引出的翻译实践研究之难题寻求可能的解决方案。第七章主要围绕ChatGPT的出现给外语学科带来的机遇利和挑战进行详细讨论。第八章立足我国实际情况，详细解析维特根斯坦后期哲学思想对于中国翻译发展的意义。第九章对全书内容进行总结。
作者介绍
黄发洋，博士，中共党员，武汉城市职业学院外语学院讲师，翻译研究中心负责人。曾担任教育部本科论文评审专家库专家、武汉市长江文明博物馆社教研究员、泰国易三仓大学讲师、武昌理工学院英语系主任等，具有10余年的翻译领域教学、科研及行业实战经验，主授英汉口译、英汉笔译、国贸实务等课程。擅长语言哲学研究和现代智能翻译技术实践研究。出版专著《英美文学与翻译实践研究》、教材《高职高专实用英语口语教程》，译著《非常规地层水力压裂选层优化与排序》等；在国内外学术期刊发表论文10余篇。曾主持或参与市级以上科研项目3项，企业科研项目10余项；参与各类企事业单位翻译项目80余项，翻译量超百万字。获得软件著作权证书3项，实用新型发明专利1项。带领语言技术团队创立一家智能语言技术服务企业并获评国家高新技术企业。
目录
Chapter 1 Introduction
  1.1  Background and Significance of Research
  1.2  Core Statement
  1.3  Research Questions of the Book
  I.4  Research Objectives
  1.5  Preceding Relevant Researches
  1.6  Definitions of the Terms Used
  1.7  Scope of the Research in the Book
  1.8  Research Methodology
  1.9  Expected Results
Chapter 2 Perspectives on Translation Technicalities
  2.1  Introduction
  2.2  Sketch on Contemporary Translation Technologies
  2.3  Neural Machine Translation
  2.4  Human Intelligence and Machine Intelligence
  2.5  Conclusion
Chapter 3 Language and Translation in Wittgenstein and His
    Counterparts
  3.1  Introduction
  3.2  Language in Tractatus Logico Philosophicus
  3.3  Return to the“Rough Ground”
  3.4  Kripke’s Wittgenstein：A Rule-following Paradox
  3.5  Conclusion
Chapter 4 Critical Discussions and Pragmatical Contributions on Meaning and Rules in Translation from the Perspective of Later Wittgenstein
  4.1  Introduction
  4.2  Thoughts on Translation and Anti-essentialism in Later Wittgenstein
  4.3  Translatability and Untranslatability：“Qualia Ineffability” Issue in M
  4.4  Task of Translation：What Can Be Done with AI Translation
  4.5  Conclusion
Chapter 5 From Philosophy to Reality：Countermeasures Research on Building an Internationalized Intelligent Language Service Platform to Empower Economy
  5.1  Background Introduction
  5.2  Domestic and International Research Status，Level and Development Trend
  5.3  Research Objectives and Research Content
  5.4  The Key Points and Difficulties
  5.5  Research Methodologies，Technical Approach and Innovation of the Topic
  5.6  Economic and Social Benefits as Well as Scientific and Technological Aspects
Chapter 6 Practice of Translation in Wittgenstein：Causes of Philosophical Puzzles
  6.1  Causes of Philosophical Puzzles
  6.2  Fornls of Causes in Translation and Solutions from Later Wittgenstein
  6.3  Conclusion
Chapter 7 Opportunities and Challenges of ForeigII Language Disciplines in the Era of ChatGPT
  7.1 The Past and the Future of ChatGPT
  7.2  Opportunities.Challenges and Policy Responses
  7.3  The Main Roles of Translation Technologies
  7.4  From Digitalization to Digiml Intelligence Development
  7.5  Translation Technical Competence and Translator Literacy Enhancement in the Era of ChatG町
Chapter 8 The Significance of the Philosophy of Language in Later Wittgenstein to Translation Practice In China
  8.1  From Translation to Philosophy of Language
  8.2  A Reflection on the Development of Translation Theories and Practice in Chinese History
  8.3  The Significance of the Philosophy of Language in Later Wittgenstein to Translation Practice in China

  8.4  Conclusion
Chapter 9 Conclusion and Recommendations
  9.1  Summaries
  9.2  Limitations and Expectations
References
Appendix 1 Biography of Wittgenstein and His Works
Appendix 2 Original Manuscripts of Tractatus Logico-Philosophicus（Excerpted）
Acknowledgement

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目