- 外事翻译实务
- - 作者：编者:张建威//陈宏俊|责编:庄晓红
  - 出版社：大连理工大学
  - ISBN：9787568544269
  - 出版日期：2024/01/01
  - 页数：239
- 售价：23.92

内容大纲
    本教材在编写过程中始终坚持以实践为导向、理论与实践相结合的原则。教材收录了大量珍贵的外事文书原件、照片和实例，涵盖了外事翻译的各个领域，内容丰富，能够帮助学生全面了解外事翻译实务的特点和要求。同时，本教材结合实例，对外事翻译的相关理论进行了深入浅出的讲解，为学生理解和掌握外事翻译实务提供了重要基础。
    本教材编写组包括在外事一线工作多年的资深英语翻译、行业导师和教学经验丰富的高校外语教师，两者相辅相成，相得益彰，通过“现身说法”，匠心独运，把自己长期积累的高附加值的实战心得和盘托出，操作性大，针对性强。
    外事翻译工作需要掌握一定的外事知识和翻译技能。本教材涵盖外事翻译工作的相关知识，如接待来访、公务出访、外事礼仪、外交外事机构和国际组织相关知识等，内容深入浅出，为学生理解外事翻译相关领域和具体工作打下基础。此外，本教材注重培养学生的实际翻译能力，包括外事工作中常用的联络口译、交替传译、同声传译、外事文书及应用文翻译等内容。本教材配有大量的翻译练习，练习的立意和设计突出外事翻译工作的重点和任务难点，精讲多练，极富创新，对广大有志于从事外事工作的外语专业的同学和地方外事翻译工作者来讲，不啻是一本难得的实用外事翻译培训教程。
    本教材内容涵盖口译和笔译两大领域，系统介绍外事翻译的理论和实践。在口译方面，本教材融合了主题和技巧两条主线，介绍了外事工作中常见的迎来送往、参观游览、宴请餐饮、小型会谈、活动致辞、大型会议等场景下的相关口译策略和技巧。笔译部分则结合外事工作中常见的外事文书，如声明、宣言、倡议、协议、备忘录、涉外管理规定、信函、讲话稿等，系统地介绍了外事笔译的特点、性质、标准、原则、方法和技巧。通过有机结合口译和笔译的训练，学生能够全面发展口笔译能力，培养在外事场景中灵活运用口笔译技巧的能力。
作者介绍
目录
第一章  外事翻译概论
  第一节  外事工作概述
  第二节  外事翻译简史
  第三节  外事译员的角色和定位
第二章  接待来访
  第一节  前期筹备
  第二节  接团
  第三节  后续工作
第三章  公务出访
  第一节  前期筹备
  第二节  出访
  第三节  后续工作
第四章  外事口译I联络口译
  第一节  迎来送往
  第二节  参观游览
  第三节  宴请餐饮
  第四节  口译员职业能力、素养和道德规范
第五章  外事口译II交替传译
  第一节  小型会谈
  第二节  活动致辞
  第三节  大型会议
第六章  外事口译川同声传译
  第一节  多任务处理
  第二节  同声传译常用技巧I
  第三节  同声传译常用技巧II
第七章  外事笔译I概论
  第一节  外事笔译的特点和性质
  第二节  外事笔译的标准和原则
  第三节  外事笔译的方法和技巧
第八章  外事笔译II外事文书笔译
  第一节  外事声明、宣言和倡议
  第二节  协议、备忘录
  第三节  涉外管理规定
第九章  外事笔译III外事应用文笔译
  第一节  信函笔译
  第二节  外事接待笔译
  第三节  讲话稿笔译
第十章  翻译素养
  第一节  坚定政治立场
  第二节  语言文化素养
  第三节  个人综合素质
  第四节  临场应变能力
第十一章  外事礼仪
  第一节  见面礼仪
  第二节  服饰礼仪
  第三节  餐桌礼仪
  第四节  国旗悬挂
  第五节  礼宾次序
第十二章  外交外事机构及国际组织
  第一节  外交机构、外事人员及驻外工作

  第二节  地方外事部门职能与组织架构
  第三节  教育外事工作
  第四节  国际组织及国际公务员
主要参考文献

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目