-
内容大纲
对于专业学位教育而言,案例教学因其在培养和提升自主发现问题、分析问题和解决问题的实际应用能力方面效果显著而备受关注。该著作聚焦信息化时代MTI翻译专业硕士研究生翻译实践能力培养环节所使用的翻译与技术案例,力图建立在现代信息化技术介入语境下涵盖译前文本准备、译中双语转换和译后质量控制完整翻译流程的翻译技术案例库。案例库依据语言服务市场中技术运用和发展的特点,划分出“技术运用”和“技术开发”两项二级要素,在初期建设过程中将依循基本翻译流程将技术的运用划分出七大三级要素,总计包含20个具体的翻译技术运用个案。本书对翻译从业者及教育工作者有一定的参考价值。 -
作者介绍
-
目录
案例1 影视字幕翻译项目译前文本降噪
案例2 CAT中新建翻译项目
案例3 翻译记忆库的制作与管理
案例4 现有术语表制作翻译术语库
案例5 青岛四方机车车辆股份有限公司芝加哥地铁项目术语提取与管理
案例6 《金刚经》中的术语翻译查证
案例7 乌鸦与死亡:基于信息检索的翻译求证
案例8 网站的集中管理和快捷设置
案例9 复合性多级信息检索
案例10 到底由谁来负责?
案例11 自建语料库及其检索
案例12 CAT技术辅助下的纪录片集锦节目翻译
案例13 AutoCAD工程绘图的翻译
案例14 多人协同下的图书翻译
案例15 CAT工具中的审校
附录1 多维结构翻译案例库构建路径
附录2 湖南省教育厅案例撰写规范
致谢
同类热销排行榜
- 目送/人生三书
-
21世纪的《背影》 + 感人至深的“生死笔记”+ 龙应台亲手摄影 + 跨三代共读的人生之书! 华人世界率性犀利的一枝笔,龙应台独家...
- 顾城的诗(金版)(精)/蓝星诗库
- 人类群星闪耀时(插图本)/译林名著精选
- 牛津高阶英汉双解词典(附光盘第8版)(精)
- 文化苦旅(新版)
- 摆渡人
- 解忧杂货店(精)
- 骆驼祥子
- 曾国藩(又笨又慢平天下)
- 查令十字街84号(珍藏版)(精)
推荐书目
-
孩子你慢慢来/人生三书 华人世界率性犀利的一枝笔,龙应台独家授权《孩子你慢慢来》20周年经典新版。她的《...
-
时间简史(插图版) 相对论、黑洞、弯曲空间……这些词给我们的感觉是艰深、晦涩、难以理解而且与我们的...
-
本质(精) 改革开放40年,恰如一部四部曲的年代大戏。技术突变、产品迭代、产业升级、资本对接...