- 复旦谈译录(6)
- - 作者：编者:陶磊|责编:王建//樊钰
  - 出版社：上海三联
  - ISBN：9787542686091
  - 出版日期：2024/07/01
  - 页数：449
- 售价：35.2

内容大纲
    《复旦谈译录》第六辑主要关注中国翻译史上的重要个案。
    译者研究方面，王宏志在推出专著《龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团》之后，又将目光投向阿美士德使团中马礼逊扮演的译者角色，填补了相关领域的空白；帅司阳的《“一仆难事二主”：卫三畏外交翻译生涯的开端与困境》基于丰富的史料，探讨卫三畏的身份冲突及其在翻译中的体现；段怀清详细梳理以往辜鸿铭研究中关注较少的翻译思想和翻译实践，认为其开启了本土译者独立翻译的新模式。
    译本研究方面，姜巍对民初时期“亚森罗苹案”的翻译及其续作进行深入考察；李立深入剖析沈从文作品的首篇英译——邵洵美和项美丽合译的《边城》；强晓检视了《论语》14个海外英译本对“三年无改于父之道”一章的诠释；刘碧林考订并分析唐代《女论语》的首个英译本，及其在英语世界“鲜有人问津”的原因；于佳旭对“我国翻译学之滥觞”——《翻译学通论》做了详细校勘和分析，强调文献学对于翻译史研究的意义；伍华星通过比较歌德“Wandrers Nachtlied”两种译本的音乐性，解读新诗翻译中的“声响”元素。
    此外，叶隽、张琳和吴礼敬从不同角度揭示翻译研究中的“侨易”因素；杨驰、沈书娟以语言接触为切入点，展示近代“消费”概念的译出过程；牛津大学皇后学院亚洲与中东研究系博士候选人傅翀，则继续为我们“破译”梵语文艺学文献《韵光目》。
作者介绍
陶磊，复旦大学中文系副教授，比较文学与世界文学博士，主要从事中国翻译史研究。出版专著《“直译”“意译”观念溯源：从佛经翻译到兰学翻译》（2020)，在《复旦学报》《华东师范大学学报》《中国现代文学研究丛刊》《中国文化》等学术刊物发表论文多篇，参译《黑暗的闸门：中国左翼文学运动研究》（夏济安）。
目录
专栏：中国翻译史研究
  王宏志马礼逊与阿美士德使团
  帅司阳 “一仆难事二主”：卫三畏外交翻译生涯的开端与困境
  段怀清辜鸿铭：译事应依其他学识修为——辜鸿铭翻译思想及实践考论
文学翻译与跨文化研究
  姜巍 “这鲁宾简直是劲敌呢！”——民初时期的亚森罗苹案翻译及其续作
  李立沈从文作品的首篇英译——1936年邵洵美及项美丽对《边城》的合译
典籍外译考论
  强晓浅论《论语》海外英译对其注疏传统的延续与拓展（1828-2017）——以“三年无改于父之道”为例
  刘碧林 “消失”在英语世界的中国“女子行为规范”——《女论语》首个英译本研究
翻译与跨学科互动
  杨驰沈书娟语言接触视角下近代“消费”概念的译出
翻译研究与侨易学
  张华主持人的话
  叶隽《共产党宣言》汉译的前期预备与核心译者的出现——以陈望道、成仿吾为中心
  张琳翻译研究的侨易学方法
  吴礼敬从“为政之术”到“政治之学”——“政治”词语的侨易过程
翻译实践探索
  傅翀《韵光目》（Dhvanyālokalocana）的译与释（二）
青年学者论坛
  于佳旭《翻译学通论》的物质形态与文本意涵
  伍华星诗的“声响”及其锻造——歌德“Wandrers Nachtlied”两种译本比较
书评
  陶磊重新审视近代中日语言接触和汉语中的日语因素——陈力卫《东往东来：近代中日之间的语词概念》述评
稿约

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目