- 中华翻译家代表性译文库(赵元任卷)(精)/中华译学馆
- - 作者：编者:戎林海|责编:仝林|总主编:许钧//郭国良
  - 出版社：浙江大学
  - ISBN：9787308254359
  - 出版日期：2024/09/01
  - 页数：333
- 售价：35.2

内容大纲
中华翻译家代表性译文库纵古今，跨经纬，全面系统介绍中华历史上著名翻译家以及他们的翻译思想，选择他们最具代表性的译文，列出每位译者的译事年表，该文库积极回应国家文化战略，具有重要学术价值和实践意义。本书根据赵元任的翻译所涉，分为五编：第一编为儿童文学，第二编为科普文，第三编为歌曲，第四编为语言学，第五编为哲学。通过这五编，读者可以得到一个比较全面和清晰的印象：赵元任的翻译作品虽然不怎么丰厚，但涉及面广，彰显了赵元任作为语言学家、音乐家、翻译家的广博的知识面及其多才多艺。
作者介绍
目录
导言
第一编  儿童文学
  一  阿丽思漫游奇境记
    译者序
    凡例
    第一章  钻进兔子洞
    第二章  眼泪池
    第三章  合家欢赛跑和委屈的历史
    第四章  兔子的毕二爷
    第五章  请教毛毛虫
    第六章  胡椒厨房和猪孩子
    第七章  疯茶会
    第八章  皇后的槌球场
    第九章  素甲鱼的苦衷
    第十章  龙虾的四对舞
    第十一章  饼是谁偷的
    第十二章  阿丽思大闹公堂
  二  阿丽思漫游镜中世界
    著者原序
    第一章  镜子里的房子
    第二章  活花儿花园
    第三章  镜子里的各种虫儿
    第四章  腿得儿敦跟腿得儿弟
    第五章  绵羊跟池塘
    第六章  昏弟敦弟
    第七章  狮子跟独角马
    第八章  “这是我自各儿的发明”
    第九章  阿丽思皇后
    第十章  拧
    第十一章  醒
    第十二章  是谁做的梦呐
    跋
第二编  科普文
  一  科学与经历
  二  海王行星之发见
    Ⅰ．天王星行动之惑人
    Ⅱ．未发见之一行星
    Ⅲ．约翰·犒迟·阿旦斯(John Couch Adams)
    Ⅳ．后此之发展
    Ⅴ．结语
  三  煤烟之四害
  四  七天中三个礼拜日
第三编歌  曲
  一  有个弯腰驮背的人
  二  湘江浪
  三  鲜花
第四编  语言学
  一  高本汉(Bernhard  Karlgren)的谐声说
    第一篇  谐声原则概论
    第二篇  谐声字中弱谐强的原则

  二  中国音韵学研究(节录)
    1  绪论
    2  现代汉语的节律
第五编  哲学
  一  哲学问题(节录)
  二  中国的到自由之路
  三  宗教之信仰
  四  心的分析(节录)
  赵元任译事年表
编后记

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目