- 实用汉英笔译的实证研究
- - 作者：俞碧芳|责编:邱戊琴
  - 出版社：海峡文艺
  - ISBN：9787555037477
  - 出版日期：2024/09/01
  - 页数：374
- 售价：27.2

内容大纲
本书从探讨实用汉英笔译中存在的常见问题入手，以科学的翻译理论为指导，基于实证研究，分析解决问题的相应对策。首先，研究发现，实用汉英笔译中存在的主要问题包括中式英语、用词不当、语言错误（单词拼写和语法错误）、译名不统一和欠额翻译等几个方面。其次，针对这些问题，笔者提出相关的理论，包括交际翻译理论、顺应论、接受美学理论、模因论、生态翻译学理论、语境理论、关联理论、跨文化交际理论、功能对等理论、目的论、修辞劝说理论、衔接连贯理论，并进行实证研究，论证运用上述理论的必要性和合理性。其三，笔者基于上述理论提出如何克服中式英语、用词不当、语言错误（单词拼写和语法错误）、译名不统一和欠额翻译等一系列翻译对策。
作者介绍
俞碧芳，教授，硕士生导师，福建省特邀外事翻译，福建省翻译协会会员。1994年毕业于中南大学科技英语专业，获文学学士学位。2005年毕业于福建师范大学外国语学院英语语言文学专业，获文学硕士学位。1994年以来一直在福建技术师范学院外国语学院任教，主要承担过教材教法、英美文化概况、大学英语等课程的教学工作。研究方向为应用语言学、翻译理论与实践、语篇分析。
目录
第一章  绪论
  第一节  相关研究现状
  第二节  实用汉英笔译特点
  第三节  本研究的意义及创新点
第二章  实用汉英笔译中存在的常见问题与原因
  第一节  常见问题
  第二节  成因
第三章  基础理论
  第一节  交际翻译理论
  第二节  顺应论
  第三节  接受美学理论
  第四节  模因论
  第五节  生态翻译学理论
  第六节  语境理论
  第七节  关联理论
  第八节  跨文化交际理论
  第九节  功能对等理论
  第十节  目的论
  第十一节  修辞劝说理论
  第十二节  衔接连贯理论
第四章  交际翻译理论与实用汉英笔译的实证研究
  第一节  交际翻译理论
  第二节  交际翻译理论视域下实用汉英笔译策略
  第三节  交际翻译理论在中式菜名汉英笔译中的应用
  第四节  交际翻译理论在公示语汉译英中的应用
第五章  顺应论与实用汉英笔译的实证研究
  第一节  顺应论
  第二节  顺应论视角下实用汉英笔译策略与应用
第六章  接受美学理论与实用汉英笔译的实证研究
  第一节  接受美学理论
  第二节  接受美学理论视角下实用汉英笔译策略
  第三节  接受美学理论在旅游资料英译中的应用
第七章  模因论与实用汉英笔译的实证研究
  第一节  模因论
  第二节  模因论视角下实用汉英笔译策略
  第三节  模因论在网络流行语英译中的应用
第八章  生态翻译学理论与实用汉英笔译的实证研究
  第一节  生态翻译学理论与中医术语翻译
  第二节  生态翻译学理论视域下实用汉英笔译策略
  第三节  生态翻译学理论在中医术语英译中的应用
第九章  语境理论与实用汉英笔译的实证研究
  第一节  语境研究回顾
  第二节  语境理论
  第三节  语境理论视域下实用汉英笔译策略
  第四节  基于语境理论的城市语言景观实用汉英笔译策略探析
第十章  关联理论与实用汉英笔译的实证研究
  第一节  相关研究
  第二节  关联理论
  第三节  关联理论视域下实用汉英笔译策略
  第四节  关联理论在广告翻译中的应用

第十一章  跨文化交际理论与实用汉英笔译的实证研究
  第一节  跨文化交际理论与实用汉英笔译
  第二节  跨文化交际理论视域下实用汉英笔译策略
  第三节  跨文化交际理论在歇后语汉英翻译中的应用
第十二章  功能对等理论与实用汉英笔译的实证研究
  第一节  国内外相关研究
  第二节  功能对等理论
  第三节  功能对等理论视角下的实用汉英笔译策略
  第四节  功能对等理论在公示语翻译中的应用
第十三章  目的论与实用汉英笔译的实证研究
  第一节  相关文献
  第二节  目的论
  第三节  目的论视角下实用汉英笔译策略
  第四节  目的论在电影片名翻译中的应用
第十四章  修辞劝说理论与实用汉英笔译的实证研究
  第一节  相关研究
  第二节  修辞劝说理论视角下实用汉英笔译策略
  第三节  修辞劝说理论在企业简介英译中的应用
第十五章  衔接连贯理论与实用汉英笔译的实证研究
  第一节  国内外衔接连贯研究的概貌
  第二节  衔接连贯理论
  第三节  衔接连贯理论视角下实用汉英笔译策略
  第四节  衔接连贯理论在实用汉英笔译中的应用
第十六章  实用汉英笔译的实践研究：英译对策
  第一节  如何克服中式英语
  第二节  如何克服用词不当现象
  第三节  如何克服语言错误
  第四节  如何克服译名不统一现象
  第五节  如何克服欠额翻译现象
第十七章  研究的问题与方向
附录
  汉英广告翻译中的文化因素探析
  浅谈英汉广告习语的文化语境与翻译
  英语谚语的汉译探析
  汉语外位语结构在英译汉中的运用
  科技英语中定语从句的理解与翻译
  科技英语中的隐喻及其翻译
参考文献

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目