-
-
- 苏德柳和彭正楷更路簿英译本(英文汉文)
-
- 作者：编者:贾绍东|责编:张蕊
- 出版社：中山大学
- ISBN：9787306083074
-
售价：23.2
-
内容大纲
中国渔民自古以来一直在南海海域开展渔业生产活动，开拓多条航行路线，给南海岛礁命名，立碑，建立庙宇，记录南海海况气象等。南海更路文献对此进行了详细记载，其中《苏德柳更路簿》和《彭正楷更路簿》的记载比较全面，不仅是研究南海航海历史和海洋文明的珍贵资料，而且是中国南海维权的重要民间证据。本书对其英译进行研究，并提供合格的英译文，有助于提升我国对外宣传中国海洋文明，加大中国南海维权，意义重大。
-
作者介绍
贾绍东，男，英语教授，翻译硕士生导师，现任教于仰恩大学外国语学院。英国剑桥大学英语学院英语与应用语言学研究中心访问学者、美国麻省塞勒姆州立大学访问学者。研究领域包括应用翻译、英语教学、跨文化交际等。近年来在正规高水平学术期刊发表论文近20篇，出版学术专著1部，译作1部，主编各类英语教材6部；主持完成省级科研项目4项，参与完成省部级和省厅级科研项目6项。
-
目录
1 苏德柳本《更路簿》原文及释义
1.1 立东海更路（西沙更路）
1.2 立北海更路（南沙更路）
1.3 其他更路（南洋更路）
2 彭正楷本《更路簿》原文及释义
2.1 立东海更路（西沙更路）
2.2 立北海更路（南沙更路）
3 苏德柳本和彭正楷本《更路簿》南海诸岛俗名起源与传说
3.1 立东海更路（西沙更路）
3.2 立北海更路（南沙更路）
参考文献
后记
[
