- 复旦外国语言文学论丛(文化翻译与对话)
- - 作者：编者:复旦大学外文学院|责编:郑梅侠
  - 出版社：复旦大学
  - ISBN：9787309179071
  - 出版日期：2025/03/01
  - 页数：130
- 售价：23.2

内容大纲
本书为论文集，收录外国语言文学类学术论文20篇，分别归入【文学跨学科研究】【共同体意识下的外国文学研究】【国别与区域研究】【语言学与外语教育研究】【翻译研究】五个栏目。【文学跨学科研究】收录6篇论文，涉及莎士比亚的《暴风雨》中的“非人类“生命与主体间性问题、依希马埃拉《女族长》中的历史反思与毛利复兴叙事、电影《唐人街探案3》中的”抛弃“母题、济慈提出的”反面感受力“问题、法郎士的历史观与历史小说、《万有引力之虹》中主题的”异化“与自然的”上位“等话题。【共同体意识下的外国文学研究】含三篇文章，涉及美国跨界情感共同体想象与主体性构建、海洋文学绘图实践与英帝国共同体构建、维多利亚中期女性共同的契约结构等。【国别与区域研究】探讨了日本区域国别研究方法论的批判与是正、中亚塔吉克的概念流变与身份构建、欧洲人工智能治理、民族主义等话题。【语言学与外语教育研究】收文两篇，探讨言语交际中”说“的评价用法、英语课堂多模态话语的语式特征及其影响因素。【翻译研究】收文四篇，探讨了翻译视野中的文化过滤模型研究、华裔英语文学中的文化翻译及”无根回译“的比较研究、缪尔夫妇对卡夫卡《城堡》的译介与影响研究、雷慕沙汉籍翻译思想研究、斯奈德英译寒山诗中的译者主体性等。每篇文章约万字篇幅，均为相关领域当下热点话题。
作者介绍
目录
文学跨学科研究
  《暴风雨》中的“非人类”生命与主体间性问题/冯伟、张茜
  建国庆典热中的冷思考——依希马埃拉《女族长》中的历史书写与毛利复兴叙事/刘略昌、刘羽菲
  日本侵华战争的战后回响与战争遗孤问题——兼论《唐人街探案3》中隐秘的“抛弃”母题/蔺静
  再论“反面的感受力”——从济慈1817年12月的圣诞节哑剧评论说起/张端、朴玉
  法朗士的历史观/张鑫璐
  后人道主义视域下《万有引力之虹》中主体和非主体“异化”/瞿宁霞
翻译研究
  诠释与建构——译学领域文化过滤模型研究/柴楠、梁潇、王珏琰
  华裔英语文学中的文化翻译及“无根回译”比较研究——以《雪花秘扇》为例/汤芳
  缪尔夫妇对卡夫卡《城堡》的译介与影响研究/朱燕秋
  西方专业汉学第一人雷慕沙汉籍翻译思想述论/田语
共同体意识下的外国文学研究
  种族同情与跨界共同体建构——兼论美国早期的印第安问题/马岳玲、易捷心
  《海军见习生易思》中的海洋文学绘图实践与英帝国共同体构建/姚晓玲
  论维多利亚中期英国女性共同体的契约结构/景孟丹
国别与区域研究
  对日本区域国别学方法论的批判与是正——以矢野畅的“南洋史观”考察为中心/李凯航
  层垒叠加的身份迷雾——中亚塔吉克概念流变与身份建构/蒲小平
  欧盟人工智能治理——《人工智能法案》的共识、分歧及启示/杨惠迪
语言学与外语教育研究
  言语交际中“说”的评价用法探究/刘小红、陈新仁
  英语课堂多模态话语的语式特征及其影响因素/魏小兰、杨雪燕

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目