- 语言景观译写规范研究/当代翻译学文库
- - 作者：刘丽芬|责编:王丹//贾雪玲|总主编:黄忠廉//傅敬民//李瑞林
  - 出版社：科学
  - ISBN：9787030804921
  - 出版日期：2025/03/01
  - 页数：220
- 售价：51.2

内容大纲
本书以国内外所拍4万余张标牌为语料，对比汉外语言景观，从语相、语形、语义、语用四方面剖析中国语言景观译写错误，对其匡谬正俗，作出理论阐释，并提出可行性建议。本书重新界定了语言景观的内涵与外延，总结了语言景观在书写、词汇、语法、篇章等方面的特点，提炼出不同功能类型语言景观的译写模式：阐述了语境、版面空间、书写等对语言景观翻译的制约作用，探讨了语言景观的转化（全译）与变通（变译）规律。
本书服务于各类机构与个人语言景观译写与研究、高校外语与翻译教学、各级政府语言景观规划等。
作者介绍
刘丽芬，博士，教授，广东外语外贸大学博士生导师和博士后协作导师。先后访学于俄罗斯普希金俄语学院、莫斯科大学和圣彼得堡大学。主要研究方向为：语言学、对比语言学、翻泽学等。主持国家社科基金项目1项、省部委级8项，参与国家和省部级11项；出版学术专著1部，合著2部，译著1部，参编词典4部；在国内外学术期刊及中央大报上公开发表学术论文100余篇，先后获奖15次。
目录
总序  当代翻译学文库
绪论
第一章  语言景观研究回眸
  第一节  国内语言景观研究回望
  第二节  国外语言景观研究回溯
第二章  语言景观及相关概念略论
  第一节  语言景观及其近似概念
  第二节  语言景观与公示语的名与实
  第三节  语言景观类型细说
第三章  语言规范与语言偏离
  第一节  语言规范
  第二节  语言偏离
第四章  语言景观汉俄译写语相错误剖泮
  第一节  俄语景观正字法规范
  第二节  语言景观汉俄译写排版析弊
  第三节  语言景观汉俄译写正字法析误
第五章  语言景观汉俄译写语形错误剖析
  第一节  语言景观语法概说
  第二节  语言景观汉俄译写词法释弊
  第三节  语言景观汉俄译写句法释误
第六章  语言景观汉俄译写语义错误解析
  第一节  俄语词汇-语义特点概说
  第二节  语言景观汉俄译写词汇概念义析误
  第三节  语言景观汉俄译写语义聚合纠误
  第四节  语言景观汉俄译写语义组合匡谬
  第五节  语言景观汉俄译写语义重复纠偏
第七章  语言景观汉俄译写语用失误剖释
  第一节  语言景观汉俄译写语用概说
  第二节  语言景观汉俄译写语用语言失误细析
  第三节  语言景观汉俄译写社交语用失误阐析
结论及建议
参考文献

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目