- 英汉互译案例解析与练习(高等学校英语专业系列教材)
- - 作者：编者:杨祎辰//庄驰原|责编:张颖琪//陆雅娟
  - 出版社：浙江大学
  - ISBN：9787308255752
  - 出版日期：2025/04/01
  - 页数：326
- 售价：27.2

内容大纲
本书以高校本科翻译专业学生为目标群体，力图以真实化、情境化方式，以真实语料为基础，带领学习者体验英汉互译的实战过程，在提升解决实际翻译问题的能力的同时，帮助学习者构建健康与可持续的翻译观。章节包含绪论、基础篇（翻译能力测试新解）、进阶篇（传媒翻译、商务翻译）、高级篇（法律翻译、图书翻译）、翻译简历与作品集编写以及总结六大板块，可为学习者提供分层次辅导。内容在组织方面，具有循序渐进和多元呈现的特征。本书理论基础扎实，代表着高校翻译专业笔译教学的新尝试与新发展，突出问题导向，对翻译过程的探索高度情境化，并且形式活泼，有对话感，是对现有高校翻译教学及教辅的创新探索和有力补充。
作者介绍
目录
概论
  一、新时代的本科翻译教学：打通第一、第二课堂
  二、本教材的理论基础
  三、本教材的编写原则及使用方法
第一章应试翻译新解
  一、课堂示范
  实践案例一：外刊翻译（英译汉）
  实践案例二：旅游文本翻译（汉译英）
  实践案例三：散文翻译（汉译英）
  二、拓展阅读
  三、情境检查清单
  四、巩固练习
第二章媒体翻译
  一、课堂示范
  实践案例一：活动推送（汉译英）
  实践案例二：访谈翻译（汉译英）
  实践案例三：新闻翻译（汉译英）
  二、拓展阅读
  三、情境检查清单
  四、巩固练习
第三章商务翻译
  一、课堂示范
  实践案例一：护肤品使用说明书翻译（汉译英）
  实践案例二：科创开发区宣传资料翻译（汉译英）
  实践案例三：外国公司商贸来信翻译（英译汉）
  二、拓展阅读
  三、情境检查清单
  四、巩固练习
第四章影视翻译
  一、课堂示范
  实践案例一：人物纪录片字幕翻译（英译汉）
  实践案例二：故事片配音翻译（汉译英）
  实践案例三：民歌纪录片解说译配（汉译英）
  二、拓展阅读
  三、情境检查清单
  四、巩固练习
第五章图书翻译
  一、课堂示范
  实践案例一：哲学普及读物（英译汉）
  实践案例二：儿童读物（英译汉）
  实践案例三：心理学读物（英译汉）
  二、拓展阅读
  三、情境检查清单
  四、巩固练习
第六章学习者自检与习作集编写
  一、整体把握
  二、自检框架
  三、习作集编写
参考文献
后记

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目