- 战争与对话(外语以及英国在欧洲的战争活动1940-1947)/帕尔格雷夫战争中的语言研究丛书
- - 作者：(英)希拉里·福蒂特//西蒙娜·托比亚|责编:于梦|译者:刘明//陈涅奥//张天琪//许易行
  - 出版社：新华
  - ISBN：9787516666067
  - 出版日期：2025/05/01
  - 页数：286
- 售价：24

内容大纲
语言在战争、冲突和缔造和平方面发挥着至关重要的作用，能够影响军队的构成和军事部署，决定战地军民关系的性质，并直接影响军队在战后对敌区的占领和解放行动。本书以档案资料、回忆录、传记、访谈以及历史出版物中的研究材料为基础，以全新视角回顾了英国所经历的第二次世界大战期间的欧洲战事，从语言的视角切入，聚焦战争中的“外来性”（foreignness）因素，展示了战时鲜为人知的口译活动，重点探讨了外语在战争各个阶段（战前、战中、战后）所发挥的重要作用。
本书内容翔实，脉络清晰，视角独特，资料珍贵，文中有大量鲜活案例，融史料性、艺术性、知识性于一体，对战争史、翻译史等研究方向均具有较高的参考价值，并具有一定的阅读价值、学术价值和文献价值。
作者介绍
目录
引言
  外语和战争
  第二次世界大战期间的战争与对话
  第二次世界大战的语言环境
第一章备战：英国（人）和外语
  文化知识
  语言技能的性别化特征
  “外国人”的地位
  总结
第二章情报译中求：刺探敌情
  开源情报
  信号情报
  总结
第三章战时角色扮演：人力情报人员
  审讯
  特别行动处
  总结
第四章口舌之战：以外语发动心理战
  外语和广播
  “实地”心理战
  总结
第五章进攻欧洲大陆：解放与占领
  让军队为解放和占领做好准备
  民政事务
  “实地”会面
  占领
  总结
第六章追捕战犯：战争法庭上的军事口译员
  德国英占区的口译服务
  去纳粹化运动与口译职业化
  军事口译员的声音
  总结
第七章英国人和战争受害者：为海外难民和流离失所者提供救济
  英国海外救济协会理事会和英国救济组织
  英国海外救济人员的选拔与培训
  实地经验
  人员安置和语言培训
  总结
第八章苏联盟友：冷战开启前夕
  战时经验
  占领德国
  走向冷战
  总结
结语
注释

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目