[
-
内容大纲
本教材分为同声传译理论、专题实战、扩展练习三部分。全书共12个单元，第1单元介绍同声传译基本概念，第2至12单元介绍同声传译的基本技巧，并且在每单元的专题实战板块，按照经贸、文化、教育、农业、外交、文学、金融、科技、学术等专题，设置汉葡葡汉同声传译任务，每单元配有扩展练习。所有的同传任务材料来源于真实的国际会议发言，配有参考译文、会议背景资料、发言录音等，这些学习资源详见 mpl.fltrp.com。本教材不仅适合教学，也可以供口译爱好者作为自学材料。
口译水平的提高源自反复地练习，希望本书能够为葡语同声传译学习者提供帮助。本教材的编写得到了许多人的大力支持。谨在此感谢担任本书审校工作的北京外国语大学叶志良教授和巴西籍外教露西亚·安德森（Lúcia Anderson）女士，并感谢北京外国语大学校友梅昱、李诗悦，她们协助了本书的资料收集整理工作。
因笔者水平有限，书中难免有不妥之处，恳请广大读者批评指正！
编者
2025年3月 北京 -
作者介绍
-
目录
第一单元 同声传译基本概念
第二单元 同声传译的听辨
第三单元 影子训练
第四单元 同声传译的多任务处理
第五单元 同声传译设备
第六单元 同声传译基本原则
第七单元 同声传译常用技巧（1）：转换、断句、归纳、增减
第八单元 同声传译常用技巧（2）：重构、等待、预测、语气强弱
第九单元 同声传译视译
第十单元 带稿同声传译
第十一单元 专项技能训练
第十二单元 模拟国际会议
参考文献
同类热销排行榜
- 目送/人生三书
-
21世纪的《背影》 + 感人至深的“生死笔记”+ 龙应台亲手摄影 + 跨三代共读的人生之书！
华人世界率性犀利的一枝笔，龙应台独家...
- 顾城的诗(金版)(精)/蓝星诗库
- 人类群星闪耀时(插图本)/译林名著精选
- 牛津高阶英汉双解词典(附光盘第8版)(精)
- 文化苦旅(新版)
- 摆渡人
- 解忧杂货店(精)
- 骆驼祥子
- 曾国藩(又笨又慢平天下)
- 查令十字街84号(珍藏版)(精)
推荐书目
-
孩子你慢慢来/人生三书 华人世界率性犀利的一枝笔，龙应台独家授权《孩子你慢慢来》20周年经典新版。她的《...
-
时间简史(插图版) 相对论、黑洞、弯曲空间……这些词给我们的感觉是艰深、晦涩、难以理解而且与我们的...
-
本质(精) 改革开放40年，恰如一部四部曲的年代大戏。技术突变、产品迭代、产业升级、资本对接...