- 吴宓翻译研究/翻译专业必读书系
- - 作者：欧光安|责编:刘文静//严悦
  - 出版社：北京大学
  - ISBN：9787301356388
  - 出版日期：2024/10/01
  - 页数：233
- 售价：31.2

内容大纲
本书对学衡派核心人物之一吴宓的翻译实践与思想做一全面的梳理。以往的研究中，有少数单篇论文研究吴宓的翻译活动，吴宓评传之类的研究中有单章单节阐述吴宓翻译活动与思想，但迄今尚未有专著对吴宓的翻译思想与活动做全盘梳理。本研究拟通过对吴宓翻译的文本做“形式诗学”式的文本细读（从翻译技巧和理论入手），结合“文化诗学”式的考察（从历史文化语境与吴宓传记入手），力图厘清吴宓翻译活动的全景图、吴宓翻译活动产生的背景、在当时产生的影响、对当代翻译以及文化发展的意义。
作者介绍
欧光安，石河子大学外国语学院教授，南开大学文学院博士研究生。师从中外文化研究专家王立新教授，攻读比较文学与世界文学专业博士。多年来一直从事英美文明研究与翻译工作。2003年至今，获得中兵团社科基金青年项目等。2010年来编写《英语短篇小说选读》《比较文学经典案例教程》等著作。自2003年以来一直为本科生开设英美文学课程，编写《英语名诗赏析》作为内部教材供学生学习参考。
目录
引言
第一章  吴宓生平与翻译概况
  第一节  吴宓生平概况
  第二节  吴宓翻译概况
第二章  “ 意译”：吴宓的诗歌翻译
  第一节  诗歌翻译文本细读
  第二节  诗歌翻译与诗学思想
第三章  “ 直译”：吴宓的小说翻译
  第一节  小说观与小说翻译
  第二节  小说翻译文本细读
第四章  “撮译”：吴宓的新人文主义译介
  第一节  译介白璧德及新人文主义
  第二节  新人文主义译介的影响
第五章  “ 和译”：吴宓与弟子的翻译互动
  第一节  “吴门三杰”与“和译”
  第二节  “新旧中西子竟通”
参考文献
后记

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目