- 西语国家文学的汉译和接受(1914-1999)(精)/九州文库
- - 作者：关睿|责编:沧桑
  - 出版社：九州
  - ISBN：9787522536682
  - 出版日期：2025/08/01
  - 页数：263
- 售价：38

内容大纲
    本书聚焦于1914至1999年间西语国家文学在我国的汉译与接受情况。全书分引言、导论、正文三章及结语、参考文献。正文部分按时间分为三个阶段展开论述。
    新中国成立前（1914-1949），西语国家文学汉译受“向西方学习”浪潮及“弱小民族”文学观念影响，书中分析了其历史文化背景、选译标准等，并列出汉译作品名录。
    建国初期（1950-1977），西班牙文学作为西方文学一部分，西语美洲文学被视为“革命的”文学，同样对相关背景、标准等进行探讨并附作品名录。
    世纪末（1978-1999），详细阐述了这一时期西语国家文学汉译情况。通过各阶段研究，全面呈现该时期西语国家文学汉译和接受的历史脉络。
作者介绍
关睿，女，1984年生，西班牙罗维拉·依·维尔基里大学西班牙语教学法硕士，西班牙巴塞罗那自治大学文学博士。天津外国语大学西班牙语系教师，硕士生导师。研究领域：西语国家文学在中国的译介和传播、西班牙语教学法、口译技巧。出版物：天津科学技术出版社《当代外国人文术语多语种对照解读》（参编西班牙语部分）；三峡出版社《中国世界级非物质文化遗产概览：西班牙文》（合译）；天津大学出版社《国际语言文化推广政策研究》（合著）。
目录
引言
导论
第一章  新中国成立前，西班牙语国家文学的汉译和接受（1914-1979）
  第一节  历史和文化背景
  第二节  选译外国文学作品的标准
  第三节  裹挟在“向西方学习”浪潮中的西班牙文学
  第四节  西班牙语美洲文学：“弱小民族”的文学
  第五节  本章小结
  第六节  1914-1949年间汉译西班牙语国家文学作品名录
第二章  建国初期，西班牙语国家文学的汉译和接受（1950-1977）
  第一节  历史和文化背景
  第二节  选译外国文学作品的标准
  第三节  作为西方文学一分子的西班牙文学
  第四节  “革命的”西班牙语美洲文学
  第五节  本章小节
  第六节  1950-1977年间汉译西班牙语国家文学作品名录
第三章  世纪末，西班牙语国家文学的汉译和接受（1978-1999）
  第一节  历史和文化背景
  第二节  选译外国文学作品的标准
  第三节  世纪末，西班牙文学的汉译
  第四节  世纪末，西班牙语美洲文学的汉译
  第五节  本章小节
  第六节  世纪末汉译西班牙语国家文学作品名录
结语
参考文献

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目