- 新时代医学英语笔译教程(新时代医学英语系列教材)
- - 作者：编者:陈水平//冉海勇|责编:方晶//朱映智|总主编:李清华//王中强
  - 出版社：复旦大学
  - ISBN：9787309180664
  - 出版日期：2025/08/01
  - 页数：264
- 售价：31.2

内容大纲
本教材分为“技巧篇”和“实战篇”两大模块共十二个单元，涵盖英译汉与汉译英的双向翻译任务。上篇“技巧篇”侧重于医学翻译基础能力的培养，从词汇、句法到篇章逐层递进，帮助学生打好译前基础。第一单元“涉医文本类型及其翻译标准”引导学生建立医学文本的类型意识与功能翻译的基本理念，理解不同文体对译文风格、准确性及读者接受度的要求；第二单元“西医专业术语的翻译”与第三单元“中医学专业术语的翻译”着眼于中西医学术语体系的异同，系统讲解术语构词逻辑、释义方法与规范译法；第四单元“医学英语句子的翻译”与第五单元“中医古文句的翻译”聚焦典型中英句法结构，通过结构分析、语序重组与主干提炼训练翻译思维；第六单元“语篇翻译的技巧”着眼篇章层面，培养学生的语篇意识，提升对连贯衔接、语义逻辑与语用调整的整体把握能力。下篇“实战篇”包括第七至第十二单元，围绕真实医学翻译场景与工作任务，依次聚焦医院管理、临床病历、公共卫生、药物研发、医疗器械和科学研究六大领域，采用情境式与探究式教学模式，精选常见中西医医学文本类型与代表性语料，引导学生聚焦翻译实践中的重点与难点，构建医学笔译的知识与技能体系。
作者介绍
目录
第一单元  概论：涉医文本类型及其翻译标准
  背景知识
  问题探讨
  范例分析
  规范总结
  知识链接
  拓展练习
  自我评估
  参考文献
第二单元  西医专业术语的翻译（英译汉）
  背景知识
  问题探讨
  范例分析
  技巧提炼
  知识/技术链接
  拓展练习
  自我评估
  参考文献
第三单元  中医学专业术语的翻译（汉译英）
  背景知识
  问题探讨
  范例分析
  技巧提炼
  知识/技术链接
  拓展练习
  自我评估
  参考文献
第四单元  医学英语句子的翻译（英译汉）
  背景知识
  问题探讨
  范例分析
  技巧提炼
  知识/技术链接
  拓展练习
  自我评估
  参考文献
第五单元  中医古文句的翻译（汉译英）
  背景知识
  问题探讨
  范例分析
  技巧提炼
  知识/技术链接
  拓展练习
  自我评估
  参考文献
第六单元  语篇翻译的技巧（英汉互译）
  背景知识
  问题探讨
  范例分析
  技巧提炼

  知识/技术链接
  拓展练习
  自我评估
  参考文献
第七单元  医院管理相关文件的翻译
  背景知识
  问题探讨
  范例分析
  技巧提炼
  知识/技术链接
  拓展练习
  自我评估
  参考文献
第八单元  临床病历的翻译
  背景知识
  问题探讨
  范例分析
  技巧提炼
  知识/技术链接
  拓展练习
  自我评估
  参考文献
第九单元  公共卫生文件的翻译
  背景知识
  问题探讨
  范例分析
  技巧提炼
  知识/技术链接
  拓展练习
  自我评估
  参考文献
第十单元  药物研发和生产文件的翻译
  背景知识
  问题探讨
  范例分析
  技巧提炼
  知识/技术链接
  拓展练习
  自我评估
  参考文献
第十一单元  医疗器械资料的翻译
  背景知识
  问题探讨
  范例分析
  技巧提炼
  知识/技术链接
  拓展练习
  自我评估
  参考文献
第十二单元  科研论文的翻译

  背景知识
  问题探讨
  范例分析
  技巧提炼
  知识/技术链接
  拓展练习
  自我评估
  参考文献

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目