- 实用汉法笔译教程/新时代高级法语系列
- - 作者：编者:曹丹红//施雪莹|责编:胡怡纯|总主编:袁筱一//刘云虹
  - 出版社：上海外教
  - ISBN：9787544685269
  - 出版日期：2025/10/01
  - 页数：217
- 售价：18

内容大纲
《实用汉法笔译教程》是一本面向高校法语专业高年级学生编写的翻译教材，适用于法语专业“汉法笔译”课程或其他相关翻译课程，旨在提升学生的语言转换、跨文化理解与国际传播能力。全书共分十章，涵盖时政文献、申办报告、历史文化和人文景观介绍、学术文献、文学作品等多类型语篇，通过分析原文与译文，构建术语与表达库，讲解文类特点，总结翻译原则，帮助学生掌握不同类型文本的翻译策略与方法，提高汉法笔译能力。
教材以“实用”为核心特色，选材紧扣新时代对外翻译中国、传播中国之需求，内容既涉及中华优秀传统文化，也涉及现代化建设成就，引导学生打磨翻译技能，厚植家国情怀，成为能够讲好中国故事的高水平翻译人才。
作者介绍
目录
第一单元汉法笔译入门
  一、翻译的本质与功能
  二、影响翻译的因素
  三、翻译方向：汉译法的难点与策略
  四、文本功能、文本类型与翻译方法
第二单元时政文献
  一、原文
  二、原文分析
  三、术语与表达
    1. 党政机关、组织机构名称
    2. 教育政策
    3. 医疗卫生
  四、参考译文
  五、译文分析
  六、时政文献翻译的原则与方法
    1. 时政文献的文类特征
    2. 时政文献翻译的原则与方法
  七、练习
第三单元经贸关系
  一、原文
  二、原文分析
  三、术语与表达
    1. 经贸关系
    2. 中外交流活动
  四、参考译文
  五、译文分析
  六、经贸关系类文本翻译的原则与方法
    1. 经贸关系类文本的文类特征
    2. 经贸关系类文本翻译的原则与方法
  七、练习
第四单元申办报告
  一、原文
  二、原文分析
  三、术语与表达
    1. 城市特质表达
    2. 设施设备名称
  四、参考译文
  五、译文分析
  六、申办报告类文本翻译的原则与方法
    1. 申办报告类文本的文类特征
    2. 申办报告类文本翻译的原则与方法
  七、练习
第五单元新闻报道
  一、原文
  二、原文分析
  三、术语与表达
    1. 新闻报道常用表述
    2. 中法交流
  四、参考译文
  五、译文分析

  六、新闻报道翻译的原则与方法
    1. 新闻报道的文类特征
    2. 新闻报道翻译的原则与方法
  七、练习
第六单元历史文化
  一、原文
  二、原文分析
  三、术语与表达
    1. 历史年代
    2. 历史人物与历史事件
    3. 古代官制与官职
    4. 书画艺术
  四、参考译文
  五、译文分析
  六、历史文化介绍类文本翻译的原则与方法
    1. 历史文化介绍的文类特征
    2. 历史文化介绍类文本翻译的原则与方法
  七、练习
第七单元人文景观
  一、原文
  二、原文分析
  三、术语与表达
    1. 中国古代建筑
    2. 建筑风格与特色
  四、参考译文
  五、译文分析
  六、人文景观介绍类文本翻译的原则与方法
    1. 人文景观介绍的文类特征
    2. 人文景观介绍类文本翻译的原则与方法
  七、练习
第八单元民俗介绍
  一、原文
  二、原文分析
  三、术语与表达
    1. 二十四节气名称
    2. 节气相关表达
  四、参考译文
  五、译文分析
  六、民俗介绍类文本翻译的原则与方法
    1. 民俗介绍的文类特征
    2. 民俗介绍类文本翻译的原则与方法
  七、练习
第九单元学术文献
  一、原文
  二、原文分析
  三、术语与表达
    1. 社会学术语
    2. 中华思想文化术语
  四、参考译文
  五、译文分析

  六、学术翻译的原则与方法
    1. 学术论文的文类特征
    2. 学术翻译的原则与方法
  七、练习
第十单元文学作品
  一、原文
  二、原文分析
  三、术语与表达
    1. 文学体裁
    2. 修辞方法
    3. 中国文学名著
  四、参考译文
  五、译文分析
  六、文学翻译的原则与方法
    1. 文学文本的文类特征
    2. 文学翻译的原则与方法
  七、练习
主要参考文献与网站资源
参考译文

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目