- 英诗汉译鉴赏
- - 作者：编者:谢艳明|责编:郭静
  - 出版社：武汉大学
  - ISBN：9787307253445
  - 出版日期：2025/11/01
  - 页数：278
- 售价：31.6

内容大纲
不懂英语诗歌的书写形式和表达情趣，就理解不了英语诗歌，也欣赏不了诗歌的译文。本书介绍了英语诗歌的基本属性——节奏、格律、韵式、语言书写形式、表达情趣等，并根据这些属性提出相应的翻译方法。选编了英国和美国的经典诗歌100篇并译成汉语，其中，第1-63篇为英国诗歌，第64-100篇为美国诗歌，两大部分均按诗人出生先后顺序编排。在简要介绍每位诗人后，还对所选诗篇进行了赏析和翻译说明，以帮助读者理解诗歌及译文。本书也是“诗歌翻译”本科课程的配套教材。
作者介绍
谢艳明，湖北赤壁人，文学博士、中南财经政法大学教授、湖北警官学院彩虹学者、武汉工程大学兼职教授、湖北省翻译协会常务理事，曾任湖北省恩施州外事侨务局副局长。研究方向：中英诗歌及翻译。著有《文化视阈下的中西诗歌情感符号》《文字密码——文字、文化与诗意漫谈》《笔墨殷勤有谁知——中西经典诗词的言情传意》《诗歌的叙述模式与程式》《名字与文化》《诗意的相思》等专著，主编《英语诗歌阅读与欣赏教程》《短语境阅读与高级英语词汇教程》以及《国际组织与机构指南》《世界名校与留学指南》《浪漫人生》书籍30余部，译著《飞舞的灵感一当代美国诗歌精选》和《经典的回声——莎士比亚戏剧故事集》《英译中国古典诗词精选》等。
目录
Elizabeth Ⅰ 伊丽莎白一世
  1. On Monsieur's Departure 自君离别后
Edmund Spenser 埃德蒙·斯宾塞
  2. Sonnet XXVI from Amoretti 小爱神：第26首
Christopher Marlowe 克里斯托弗·马洛
  3. The Passionate Shepherd to his Love 多情牧人的求爱歌
William Shakespeare 威廉·莎士比亚
  4. Sonnet I 十四行诗第1首
  5. Sonnet II 十四行诗第2首
  6. Sonnet IV 十四行诗第4首
Ben Jonson 本·琼森
  7. Song: To Celia 歌：致西莉亚
Robert Herrick 罗伯特·赫里克
  8. To the Virgins, to Make much of Time 劝女惜时
  9. To Daffodils 致黄水仙
George Herbert 乔治·赫伯特
  10. Easter Wings 复活节翅膀
John Milton 约翰·弥尔顿
  11. On his Deceased Wife 致亡妻
  12. On his Blindness 哀失明
John Dryden 约翰·德莱顿
  13. Song: "Why should a foolish marriage vow" 歌：“愚蠢的婚誓”
  14. Song: "You charm'd me not with that fair face" 歌：“你不是用那张漂亮的脸蛋将我迷惑”
Alexander Pope 亚历山大·蒲柏
  15. Ode on Solitude 独处颂
William Blake 威廉·布莱克
  16. The Garden of Love 爱的花园
  17. London 伦敦
  18. The Tyger 老虎
  ……

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目