[
-
内容大纲
本书共六章，系统阐述英汉翻译知识与技巧。开篇对翻译进行概述，涵盖性质、特点、标准和方法。第二章对比英汉语言，包括语法和表达结构差异。第三章聚焦词汇翻译，涉及词汇对比、词义引申及翻译方法。第四章论述结构翻译，分析句法对比、句式转换、语篇隐喻及段落翻译。第五章探讨语境与翻译，如直接语境、情景语境、体裁和文化对翻译的影响。第六章专门讲解文学翻译，包括文学作品形式与意义的翻译以及翻译的创造性。此外，书后附有参考文献和练习题参考译文，有助于学习者巩固知识、提升翻译能力。 -
作者介绍
-
目录
前言
第一章 翻译概述
第一节 翻译性质
第二节 翻译特点
第三节 翻译标准
第四节 翻译方法
第二章 英汉语言对比
第一节 英汉语法对比
第二节 英汉表达结构差异
第三章 词汇翻译
第一节 英汉词汇对比
第二节 语法分析、逻辑分析与词义引申
第三节 英汉词汇翻译方法
第四章 结构翻译
第一节 英汉句法对比
第二节 英汉句式转换方法
第三节 语篇隐喻与翻译
第四节 段落翻译
第五章 语境与翻译
第一节 直接语境与翻译
第二节 情景语境与翻译
第三节 体裁与翻译
第四节 文化与翻译
第六章 文学翻译
第一节 文学作品的形式及其翻译
第二节 文学作品的意义及其翻译
第三节 文学翻译的创造性
参考文献
练习题参考译文
同类热销排行榜
- 目送/人生三书
-
21世纪的《背影》 + 感人至深的“生死笔记”+ 龙应台亲手摄影 + 跨三代共读的人生之书！
华人世界率性犀利的一枝笔，龙应台独家...
- 顾城的诗(金版)(精)/蓝星诗库
- 人类群星闪耀时(插图本)/译林名著精选
- 牛津高阶英汉双解词典(附光盘第8版)(精)
- 文化苦旅(新版)
- 摆渡人
- 解忧杂货店(精)
- 骆驼祥子
- 曾国藩(又笨又慢平天下)
- 查令十字街84号(珍藏版)(精)
推荐书目
-
孩子你慢慢来/人生三书 华人世界率性犀利的一枝笔，龙应台独家授权《孩子你慢慢来》20周年经典新版。她的《...
-
时间简史(插图版) 相对论、黑洞、弯曲空间……这些词给我们的感觉是艰深、晦涩、难以理解而且与我们的...
-
本质(精) 改革开放40年，恰如一部四部曲的年代大戏。技术突变、产品迭代、产业升级、资本对接...