- 公示语翻译研究(跨语言跨文化案例分析)
- - 作者：谢旭升|责编:朱安琪
  - 出版社：中译
  - ISBN：9787500184799
  - 出版日期：2026/01/01
  - 页数：236
- 售价：27.6

内容大纲
    公示语是一种融合跨文化创意与翻译实践的独特文本，要求译者兼具跨文化意识与创造性重写能力，以简洁形式传递感染力，实现国际视野下的有效传播。
    本书案例丰富、涵盖面广、地域多样，既探讨跨语言转换中的具体问题，也深入分析背后的文化交际议题。内容涵盖公示语现状、对外公示语与国际形象建构、翻译技巧、文化重写策略、案例评析及文体范例等部分，图文并茂地展现了常见问题与解决方案，并提供扎实的理论支撑。
    书中融入了作者多年来为各行业提供的实用范例及相关思考，兼具实践参考与学术价值，适合翻译研究者、高校师生、涉外工作者及国际传播实践者阅读使用。
作者介绍
谢旭升，现任全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会英语组专家、中国英汉语比较研究会理事、中国英汉语比较研究会语言服务研究专业委员会常务理事、吉林省英语教学指导委员会委员、新疆大学二级教授。曾作为访问学者赴英国沃里克大学翻译与文化对比研究中心，师从翻译文化趋向研究的旗手苏珊·巴斯奈特。现从事翻译对外传播学研究、翻译理论与实践研究、翻译民俗学研究、翻译教学研究、科技翻译研究、文化翻译研究、公示语翻译研究。主持多项国家级、省部级项目，出版多部专著，曾荣获四川省“天府翻译”一等奖。
目录
前言
第一章  公示语概述
  1.1  引言
  1.2  公示语内涵、定义与意义
    1.2.1  公示语内涵
    1.2.2  公示语翻译定义
    1.2.3  对外公示语意义
  1.3  公示语翻译现状
  1.4  公示语与国际形象
第二章  跨语言公示语翻译
  2.1  静中有动，动词的多端口处理
  2.2  形散与形聚
  2.3  “的”字结构
  2.4  体现多重语义关系的连词的妙用
  2.5  精准表达，减少冗余
  2.6  压缩信息，紧凑结构
  2.7  祈使结构和动名词短语
第三章  文化层面重写
  3.1  宣传标语公示语
  3.2  增益翻译，充实缩略词语的信息，减轻读者阅读负担
  3.3  视角转换
  3.4  完成形制架构的增补
  3.5  词义推敲，精准确定语境意义
  3.6  转喻权威之论
    3.6.1  多元文化视角下转喻在翻译中的运用
    3.6.2  转喻的使用，满足最佳关联期待
    3.6.3  公示语转喻视角翻译
    3.6.4  修辞殊转喻译
    3.6.5  散点思维转换焦点思维句
    3.6.6  改变诗学，简约达旨
    3.6.7  景点名称思辨与翻译
    3.6.8  大手笔创作——从写意到写实
    3.6.9  跨文化译写，打造国际版中国话语
    3.6.10  文化翻译实现文化沟通
    3.6.11  身临其境的体验，实现词语的对应
    3.6.12  以意取形转换为以形取义，实现文化契合
    3.6.13  语义翻译实现传意与抒情并举
    3.6.14  编译实现传播效度最大化
    3.6.15  入乡随俗，沟通无限
    3.6.16  转喻搭桥跨越意识形态的沟壑
第四章  案例批评与分析
  4.1  机器翻译
  4.2  失“信”造成失真的翻译
  4.3  解构需要先过语法关
  4.4  词性转换归化英语表达
  4.5  有灵与无灵的误用
  4.6  文不适体，措辞不规范
  4.7  大包装与小包装
  4.8  理解决定着翻译的成败
  4.9  跨文化视角的增益翻译技巧

    4.9.1  发挥译者主体性，编译好中式文本，提升城市对外话语景观
    4.9.2  注意用词褒贬色彩，把握政治姿态
    4.9.3  亦步亦趋的中式思维公示语
    4.9.4  谓语和非谓语错用，短语和句子紊乱
  4.10  汉译英是科学建构的过程
第五章  各类公示语文体翻译
  5.1  修辞各异，殊途同归
  5.2  格言翻译需要敬畏文字
  5.3  名言翻译，语义翻译策略为先
  5.4  地名翻译的民族政策性
  5.5  他山之石，可以攻玉
  5.6  学以致用，归化表达
  5.7  公示语文体翻译
    5.7.1  红色景点公示语英译示范
    5.7.2  翻译文化周文字展板
    5.7.3  学院设置公示语
    5.7.4  企业介绍公示语
    5.7.5  旅游景点介绍公示语
    5.7.6  上海世博会新疆馆推介新疆公示语
    5.7.7  招商引资公示语
    5.7.8  “一带一路”宣传公示语
结语
参考文献

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目