- 新时代中国叙事艺术--与世界对话的翻译之道(汉英)
- - 作者：编者:韩刚|责编:王琼//谢晓春
  - 出版社：中国人民大学
  - ISBN：9787300349657
  - 出版日期：2026/04/01
  - 页数：326
- 售价：26

内容大纲
用世界的语言，讲述中国发展的故事；以专业的视角，解读政策背后的逻辑。在新时代背景下，翻译已超越单纯的语言转换，成为一门连接中外、促进文明互鉴的叙事艺术。本书以“与世界对话”为根本宗旨，致力于将严谨的政策语言转化为富有感染力的世界语言，将深邃的中国理念融入全球共通语境，通过精准而地道的翻译，让世界读懂中国、理解中国、认同中国。书中中英双语的深度解读，采用精准而地道的翻译，在内容编排上，兼具系统性、实用性与艺术性：依据外宣材料的完整、典型结构，进行逐词逐句的精细解读。对关键术语与复杂句式，不仅提供官方英译版本，更给出优化建议与背景注解，在对比中揭示“信达雅”的翻译艺术；全面涵盖从“替代”“主从结构转换”到“译写”等高阶翻译技巧，核心目的不仅是教授具体译法，更是帮助读者掌握地道表达的根本方法，培养跨文化叙事能力。
作者介绍
韩刚，2001年毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业，曾以优异成绩考入外交部翻译室接受培训，后调任新闻司担任新闻发言人同传。作为B2A口译系统教学法和CECE/ECEC学习法创始人，自2003年起潜心钻研口译和笔译培训，注重系统传授，教学踏实认真，方法科学得当，现已在翻译培训界独树一帜，是深得广大学员尊重和爱戴的CATTI/MTI口笔译资深权威讲师。与北京音像出版社合作出版的B2A口译入门和B2A口译实战系列教学光盘在中国口译培训界引起较大反响。
目录
第一部分  工作回顾
  第一章  形势/成就总结
    形势/成就总结1：全会部署
    形势/成就总结2：周年庆祝
    形势/成就总结3：实力增强
    形势/成就总结4：“稳”字当头
    形势/成就总结5：经济规模
    形势/成就总结6：经济贡献
    形势/成就总结7：就业物价
    形势/成就总结8：国际收支
    形势/成就总结9：民生保障
    形势/成就总结10：全面“进”展
    形势/成就总结11：生态环境
    形势/成就总结12：困难挑战
    形势/成就总结13：政策调控
  第二章  具体工作与成果
    具体工作与成果1：贯彻会议精神
    具体工作与成果2：应对下行压力
    具体工作与成果3：实施逆周期调节
    具体工作与成果4：落实“两重”“两新”
    具体工作与成果5：稳定资本市场
    具体工作与成果6：扩大改革开放
    具体工作与成果7：创新驱动发展
    具体工作与成果8：统筹协调发展
    具体工作与成果9：发展社会事业
    具体工作与成果10：推进教育事业
    具体工作与成果11：推进养老、优抚与文旅事业
    具体工作与成果12：推动生态建设
    具体工作与成果13：加强政府建设
    具体工作与成果14：实施特色大国外交
第二部分  工作部署
  第三章  问题和挑战
  第四章  工作整体部署
  第五章  主要预期目标
  第六章  宏观政策部署
    宏观政策部署1：积极财政政策
    宏观政策部署2：适度宽松货币政策与民生导向
    宏观政策部署3：政策“组合拳”
  第七章  具体工作任务
    具体工作任务1：提振消费与扩大投资
    具体工作任务2：发展新质生产力
    具体工作任务3：深入实施“科教兴国”战略
    具体工作任务4：推动高水平科技自立自强
    具体工作任务5：推动人才队伍建设
    具体工作任务6：推动标志性改革举措落地
    具体工作任务7：深化财税金融体制改革
    具体工作任务8：扩大高水平对外开放
    具体工作任务9：鼓励外商投资
    具体工作任务10：防范化解重点领域风险与系统性风险
    具体工作任务11：防范金融领域风险

    具体工作任务12：抓好“三农”工作
    具体工作任务13：巩固脱贫攻坚成果
    具体工作任务14：推进新型城镇化和区域协调发展
    具体工作任务15：推进实施区域战略
    具体工作任务16：推进生态文明建设和绿色转型
    具体工作任务17：推进节能降耗减排
    具体工作任务18：保障和改善民生
    具体工作任务19：强化基本医疗卫生服务
    具体工作任务20：推进“老”“幼”照护与优抚救助工作
    具体工作任务21：加强精神文明建设
    具体工作任务22：全面贯彻总体国家安全观
    具体工作任务23：全面加强政府建设
    具体工作任务24：提升行政效能和水平
    具体工作任务25：推进国防和军队建设
    具体工作任务26：坚持两岸问题方略与外交政策

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目