$翻译研究与教学(26\2 22)$
- 翻译研究与教学(26\2 22)
- - 作者：编者:康志峰|责编:任战
  - 出版社：复旦大学
  - ISBN：9787309186383
  - 出版日期：2026/05/01
  - 页数：120
- 售价：19.2

内容大纲
    本辑《翻译研究与教学》由康志峰主编，首论聚焦AI时代体认口译学前沿议题，深入探究人机协同模式下译员的“体认”重构路径，锚定智能口译场景下译学研究的新方向。
    专辑设置两大特色专栏：“体认译学”栏目由王寅主持，围绕意象研究、蒙古族歌曲《鸿雁》英译解析、AI促学口笔译对比等维度展开，深化体认译学理论的场景应用；“译者行为研究”栏目由周领顺主持，梳理“译者行为研究”核心内涵，依托三位一体评价系统完成《金银岛》译本对比、《难经》译员群体知识重构行为考察，完善译者行为批评的研究框架。
    此外，专辑覆盖文化与传播、AI+大翻译、术语翻译三大板块，从中原文化外宣、中医药译介、杜甫诗歌译传，到大语言模型隐喻翻译本土化优势、翻译教育范式转型，再到秦汉官名英译、白酒术语外宣等多议题展开实证与理论结合的探讨，贴合智能时代译学发展趋势，兼具学术前瞻性与实践指导性。
作者介绍
目录
主编首论
  AI时代体认口译学探蠡：人机协同模式下译员“体认”重构
体认译学（栏目主持人：王寅）
  体认翻译学视野下的意象研究
  蒙古族歌曲《鸿雁》英译“体认”解析
  体认译学视角下AI促学口笔译对比研究
译者行为研究（栏目主持人：周领顺）
  作为关键词的“译者行为研究”
  译者行为批评三位一体评价系统下《金银岛》两译本比较研究
  译者行为批评视域下《难经》译者群体中医药知识重构行为研究
文化与传播
  文化强国视域下中原文化外宣文本的翻译策略与传播理路——以《中华源·河南故事》为例
  基于语料库的中医药药膳翻译特征分析及海外传播路径研究
  英语世界杜甫诗歌“三位一体”译传研究
  基于多模态的昆曲《牡丹亭》字幕英译效果重构研究
AI+大翻译
  大语言模型在隐喻翻译中的本土化优势研究——基于ChatGPT与DeepSeek的量化对比研究
  从“译匠”到“全人”——新时代翻译教育的范式转型与学生信念实证研究
术语翻译
  识解视域下秦汉官名核心词语英译研究
  体认翻译观下的白酒术语外宣研究

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目