- 今夜中午(傅浩译文自选集)/我和我的翻译
- - 作者：傅浩|责编:范祥镇//王诗同|总主编:罗选民
  - 出版社：中国对外翻译
  - ISBN：9787500167716
  - 出版日期：2022/01/01
  - 页数：407
- 售价：27.2

内容大纲
“我和我的翻译”丛书遴选当代有影响力的多位翻译家，以自选集的方式，收录其代表译著选段、译作篇目，内容以文学经典及首译作品为主，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果，亦可作为外语学习者的阅读和练习语料，更将成为翻译研究的宝贵历史语料。
《今夜中午：傅浩译文自选集》共分三个部分，包括“英译汉”“汉、日译英”以及“其他语种译汉”，包括诗歌、散文、小说和剧本。其中，不仅收录了莎士比亚的《可否把你比作夏季的一天》、庞德的《在一地铁站里》、济慈的《希腊古瓮颂》等知名作品，也有国内鲜少读者熟知的作品，如艾略特的剧本《磐石》节选、叶芝的短篇小说、徐志摩的散文，以及多首俳句等。
作者介绍
傅浩（1963-），祖籍武汉，生于西安。北京大学英语系、中国社会科学院研究生院外文系毕业，文学博士。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员；中国作家协会会员。著作有诗文集《距离》（汉英双语，2002）、《秘密：我怎样作诗》（2011）；杂文集《子时》（2002）；武术研究专著《太极拳行知录》（2002）；文学研究专著《英国运动派诗学》（1998）、《叶芝评传》（1999）；文学与翻译论集《说诗解译》（2005）、《窃火传薪》（2011）等。译作有《诗歌解剖》（1992）、《耶路撒冷之歌：耶胡达·阿米亥诗选》（1993）、《叶芝抒情诗全集》（1994）、《约翰·但恩：艳情诗与神学诗》（1999）、《乔伊斯诗全集》（2002）、《德瑞克·沃尔科特诗选》（2003）、《二十世纪英语诗选》（2003）、《徐志摩作品选》（英文本，2013）、《威廉斯诗选》（2015）等。曾屡获台湾梁实秋文学奖译诗奖、中国社会科学院优秀科研成果奖等。
目录
丛书编辑说明
丛书总序
译者自序
第一辑  英译汉
  英国抒情诗廿四首
  叶芝诗四首
  但恩诗五首
  乔伊斯诗二首
  二十世纪英语诗十七首
  沃尔科特诗三首
  艾略特诗十一首
  威廉斯诗七首
  莎士比亚戏剧一出（选场）
  乔伊斯随笔一组
  叶芝短篇小说一篇
  法雷尔短篇小说一篇
  贝茨短篇小说一篇
第二辑  汉/日译英
  唐诗三首
  徐志摩诗三首
  徐志摩散文一篇
  日本俳句三句
第三辑  其他语种译汉
  《阿摩卢百咏》选（四颂）
  《长老尼偈》选（四颂）
  马希亚尔诗六首
  龙沙诗一首
  勒韦尔迪诗四首
  海涅诗二首
  日本俳句选（四十四句）
傅浩著译存目

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目