- 牡丹亭互文指涉的英译研究(精)
- - 作者：司炳月//于洋欢|责编:齐钰//赵成伟
  - 出版社：中国戏剧
  - ISBN：9787104051770
  - 出版日期：2022/09/01
  - 页数：220
- 售价：35.2

内容大纲
本书以白之（2002）、汪榕培（2000）和张光前（2001）的三部《牡丹亭》英译本为分析对象，对《牡丹亭》英译中的互文指涉进行个案研究。笔者认为，从互文性视角研究用典的翻译需从以下四个方面认识典故的本质、意义以及用典的作用，即符号学本质、历史文化内涵、“故事”形式、互文创作机制。基于此，本书提出了用典翻译的两条原则：第一，立足对典故的“识别”，“阐释”其在文本中的新义；第二，再现原典故的寓意，引发目的语读者的互文联想。要获得上述效果，用典翻译的最佳译法为以典译典，其次为以文释典。
作者介绍
目录
第一章  绪论
  第一节  《牡丹亭》互文指涉英译的研究背景与缘由
    一、汤显祖研究的兴起和发展
    二、明清传奇的旷世杰作——《牡丹亭》
  第二节  《牡丹亭》互文指涉英译研究的对象和内容
    一、研究对象
    二、研究内容
  第三节  《牡丹亭》互文指涉英译研究的思路和方法
    一、研究思路
    二、研究方法
  第四节  《牡丹亭》互文指涉英译研究的意义
    一、促进“汤学译学”的发展
    二、推动明清传奇的英译及研究
    三、总结用典和戏拟的翻译原则和实践准则
    四、丰富互文指涉翻译研究内容
  第五节  本书的架构
第二章  互文性与互文指涉的翻译
  第一节  互文性理论的演变
    一、解构主义视角下的互文性研究——宽泛与模糊
    二、结构主义视角下的互文性研究——精密与具体
    三、语言文化视角下的互文性研究——操作性与实用性
  第二节  互文性理论与模因论的差异分析
    一、理论来源和内涵：后结构主义与生物进化论
    二、主要分析单位：文本与语言
    三、指向性：指向未来与指向过去
    四、理论体系：严谨成熟与发展完善
  第三节  互文指涉的翻译
  第四节  本章小结
第三章  〈牡丹亭〉的英译概况
  第一节  《牡丹亭》英译研究的现状
  第二节  全球化语境中的《牡丹亭》跨文化之旅
    一、《牡丹亭》文本研究的跨文化之旅
    二、《牡丹亭》英译的跨文化之旅
  第三节  《牡丹亭》互文指涉英译的难点
    一、舞台到案头
    二、抄本与刻本
    三、曲文与宾白
  第四节  《牡丹亭》中的女性形象跨文化建构
    一、《牡丹亭》中的杜丽娘形象
    二、杜丽娘在复生前的形象：温婉与叛逆
    三、杜丽娘在复生后的形象：踌躇与守旧
  第五节  本章小结
第四章  《牡丹亭》用典英译研究
  第一节  用典在《牡丹亭》文本中的作用
  第二节  以古喻今  古今同体——历史类典故的英译
  第三节  交相辉映  相得益彰——文学类典故的英译
  第四节  以幻写实  幻实相生——神话传说类典故的英译
  第五节  本章小结
第五章  《牡丹亭》戏拟英译研究
  第一节  戏拟在《牡丹亭》文本中的作用

  第二节  和而不同  相似相异——谐音戏拟的英译
  第三节  改写易质  挪用转换——仿作戏拟的英译
  第四节  本章小结
第六章  互文指涉翻译中的译者主体性
  第一节  矛盾对立  辩证统———文本间性与译者主体性
  第二节  主动被动  并存不悖——互文指涉翻译中的译者主体性显现
    一、识别阐释  动态往复——译者对互文指涉的提取
    二、宏观核心  微观形式——译者对互文指涉的表达
    三、内在差异  外在选择——戏剧诗学对译者的影响
  第三节  本章小结
第七章  结语
参考文献

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目