-
内容大纲
前欧盟翻译协会会长安东尼·皮姆,精通英、法、西班牙、加泰罗尼亚和德语,能阅读葡萄牙语和意大利语,是当今国际翻译理论界最杰出的学者之一,著作丰硕,学术观点卓诡不伦。本著介绍他在翻译史、翻译伦理以及从文本迁移角度研究翻译方面的贡献。 -
作者介绍
王军,男,汉族,1974年4月生于湖北。四川大学外国语学院博士生,湖北民族大学外国语学院教授,外语系主任。2013年秋赴美国哈丁大学做访问学者。主要研究方向“翻译理论与跨文化比较”。主持或参与省级教研项目、省教育厅青年社科研究项目若干项。已出版专著4部,参编教材1套,在《中国翻译》《贵州民族研究》等各级刊物上发表文章近30篇。 -
目录
第一章 绪论
第一节 安东尼·皮姆简介
第二节 研究价值和意义
第三节 国内外研究现状及局限
第四节 研究内容和目标
第五节 研究思路与方法
第六节 研究难点与创新点
第二章 从文本迁移的角度研究翻译
第一节 关于《翻译与文本迁移》
第二节 关于《移动的文本——本地化·翻译与分布》
第三节 本章小结
第三章 翻译史研究方法及实践
第一节 厘正几个关键术语
第二节 西班牙翻译史
第三节 关于《翻译史研究方法》
第四节 关于《什么是翻译史——一种基于信任的研究方法》
第五节 皮姆关于翻译史研究的价值与特色
第六节 本章小结
第四章 译者伦理
第一节 西方学者对皮姆译者伦理思想的批评
第二节 中国学者对皮姆的译者伦理观的评价
第三节 关于《论译者伦理》
第四节 本章小结
参考文献
致谢
同类热销排行榜
- 摆渡人14.4
- 目送/人生三书17.2
- 骆驼祥子10
- 乖摸摸头14.4
- 解忧杂货店(精)15.8
- 三体(Ⅲ死神永生)/中国科幻基石丛书15.2
- 我与世界只差一个你14.4
- 文化苦旅(新版)15.92
- 查令十字街84号(珍藏版)(精)14
- 看见15.92
推荐书目
-
孩子你慢慢来/人生三书 华人世界率性犀利的一枝笔,龙应台独家授权《孩子你慢慢来》20周年经典新版。她的《...
-
时间简史(插图版) 相对论、黑洞、弯曲空间……这些词给我们的感觉是艰深、晦涩、难以理解而且与我们的...
-
本质(精) 改革开放40年,恰如一部四部曲的年代大戏。技术突变、产品迭代、产业升级、资本对接...