- 古代小说与诗词(英文版)/中华文化外译书系
- - 作者：梁冬丽|责编:康蕊|总主编:廖开洪|译者:黄艳琼
  - 出版社：暨南大学
  - ISBN：9787566839411
  - 出版日期：2024/07/01
  - 页数：416
- 售价：47.2

内容大纲
本书是暨南大学出版社于2018年出版的《古代小说与诗词》的英译版本。中国古代小说引入大量诗、词、曲、赋、偶句、俗谚语等韵文、韵语是最具民族特色的现象，其独特的“有诗为证”体制对小说创作的开展和艺术效果的提升有重要作用。本书主要由五部分内容构成，重点突出两个问题：一是古代小说作家如何利用诗词进行小说创作；二是选取一些脍炙人口的小说，分析其运用诗词进行创作的案例。
作者介绍
目录
Preface
Foreword
Overview
Introduction
Chapter 1  The Historical Relationship between Ancient Chinese Novels and Poetry
  1.1 Taking Texts out of Context— From History to Novels
  1.2 Heroes and Beauties：The Influence of Poetry on Novels
Chapter 2 The Use of Poetry in Ancient Chinese Novel Creation
  2.1 “Old Liu's Appetite Rivals a Cow's”：Comedic Effects of Poetry
  2.2 “The Mighty Yangtze Flows Eastward”：Philosophical  Discourse
  2.3 How Could Emperor Yang of Sui Compose“Songs on the  Lake：Viewing Scenery South of the River”
  2.4 Scholar Zhang's Moonlit Rendezvous in the Western Chamber
  2.5 Expressing Affection through Poetry：Who Truly Cares
  2.6 Poetry Competitions for Seeking the Ideal Son-in-Law
Chapter 3 The Functions of Poetry in Ancient Chinese Novels
  3.1 The Subtle Influence of Poetry：Capturing the Essence in “Rhapsody on the Wind”
  3.2 Hilarious Poems Depicting Ugly Characters
  3.3 Poems Depicting Landscape in Ancient Chinese Novels
  3.4 Evaluating Characters’ Deeds and Misdeeds through Poetry
  3.5 Fu Expressing Bachelors’ and Bachelorettes’ Hidden Pains
  3.6 Songs Unveiling the Heart of Talents and Beauties
Chapter 4  Creating Stories from Poems— Analysis of Poetry's Impact on Novel Creation（PartⅠ）
  4.1 Gaining Favor and Opportunities through Poetry
  4.2 Reuniting with Loved Ones through Poetry
  4.3 Resolving Suspense through Poetry
  4.4 Blunders and Missteps Blamed on Poetry
Chapter 5“Daytime Encounter with Ghosts”— Analysis of Poetry's Impact on Novel Creation（PartⅡ）
  5.1 Poems Celebrating Bold Romance：Blooms in the Garden  of Desire
  5.2 Xi Shi Endures as a Timeless Literary Theme Cherished by  Generations of Literati
  5.3 Unraveling Poetry in Novels：The“Dragon-Headed Flute” Theme in Eight Challenging Verses
  5.4 Two Poems Condemning the Matchmaker：The Fruitless  Quest for Equality by Talented Women
Chapter 6 Case Study：The Impact of Poetic Utilization in Ancient Chinese Novels
  6.1 The Chinese Poetic Essence in Japanese Novels
  6.2 The Impact of Classical Poetry on Qiong Yao's Romantic  Fiction
  6.3 “The Embroidered Mandarin Ducks Desiring to Fly in Pairs”：An Idealistic Vision
  6.4 Seeking Truth：What Does Love Truly Mean
  6.5 Innovating Poetry Chapter Titles with ci Poetry
  6.6 Unveiling Creativity through Folk Songs and Rhymes
References
Extended Reading List
Afterword
Addendum

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目