- 脱离与重建--谢默斯·希尼与爱尔兰文化身份建构
- - 作者：杜心源|责编:刘效礼
  - 出版社：华东师大
  - ISBN：9787576044959
  - 出版日期：2024/11/01
  - 页数：219
- 售价：22

内容大纲
本书运用后殖民研究的方法，以具体细致的文本分析为依托，对爱尔兰著名诗人谢默斯·希尼的诗作、诗论和翻译三个方面的成就做了梳理。本书认为，希尼从早期对浪漫主义“风景”的解构，到中期对爱尔兰历史和现状的诗意沉思，再到晚期对“词语”本身的力量的开拓，形成了一条清晰的“脱离”与“重建”的轨迹。“脱离”是对固定性身份的批判，“重建”是建立爱尔兰文化身份的流动性、多元性和包容性。本书通过对“文本”与“现实”、“民族”与“世界”等关系的探讨，深入揭示希尼的创作对具有爱尔兰特色的文学现代化之路的意义。
作者介绍
杜心源，1974年生，文学博士，华东师范大学中文系副教授，硕士生导师。主要从事中外文学关系、西方当代文学和文化理论研究。著有《城市中的“现代”想象》《大师的欧洲——文学中的千年欧洲史》和《中外文学交流史·中国—希腊、希伯来卷》（合著）。在各类刊物发表学术论文40余篇。主持国家社科基金项目两项。
目录
谢默斯·希尼作品引用缩写
导言
第一章  卡文纳和希尼诗歌中乡土意识的发展
  一、卡文纳与英国浪漫主义诗歌的嬗变
    （一）卡文纳对传统英国浪漫主义诗歌的继承与反思
    （二）错置的“风景”
  二、乡土与反乡土：希尼对“原乡神话”的超越
    （一）乡土的前史
    （二）观察的暴力
第二章  “喉音”的管辖——希尼诗的语言形式与文化身份问题
  一、进入世界的词语
    （一）个人意识与集体经验：词语的双重性
    （二）挖掘：对“喉音”的返源
    （三）词语训诂学：“返源”的困境
  二、希尼的语言转向
    （一）回到纯粹的“字母”
    （二）词语的“间性”空间
第三章  通向所有声音的王国——《斯特森岛》中的自我形态与超越之路
  一、记忆与自我形态的转变
  二、对立与分裂
  三、逃离与返源
第四章  希尼与东欧诗人
  一、见证与愉悦
  二、个人与历史
第五章  翻译的诱惑——希尼与爱尔兰语境中的后殖民翻译
  一、翻译：隐喻性与转喻性
  二、帝国的内部他者：翻译的爱尔兰语境
  三、希尼的翻译实践：从隐喻中解救翻译
  四、“异”的“痕迹”
第六章  翻译在“讽喻”和“历史”之问
  一、翻译的讽喻结构
  二、《在特洛伊治愈》中的讽喻和历史
  三、对历史的救赎
  四、话语边界的打开
结语
参考文献

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目