- 中国俗文学在法国的庋藏与接受研究/汉籍合璧研究编
- - 作者：编者:黄仕忠|总主编:聂济冬//王承略
  - 出版社：上海古籍
  - ISBN：9787573214584
  - 出版日期：2025/01/01
  - 页数：311
- 售价：39.2

内容大纲
法国所藏的中国俗文学文献十分丰富，其中既有经传教士和商人之手而西渡者，也有19—20世纪法国学者的购藏，且不乏孤本、稀见版本。本书以逐册调查文献为据，为勒温·罗尼、伯希和、陈庆浩等学者所购藏的俗文学文献编制了目录，同时介绍了法国国图所藏戏曲、俗曲藏本。介绍了《窦娥冤》《货郎担》《铁拐李岳》《倩女离魂》等元杂剧和昆曲在法国的翻译、改编、接受及影响，讨论巴赞对《窦娥冤》的翻译所涉及的悲剧审美，以及他对《窦娥冤》的推崇对于确立此剧在中国戏曲史上的经典地位所产生的关键影响，介绍分析了法藏《西厢记》画册和古朝鲜刻本《五伦全备记》的内容与价值，并详细考述其版本。以上作为中国俗文学在法国传播与接受的重要案例，将有助于读者了解中法文化之间的多重交流与相互影响。
作者介绍
目录
前言
关汉卿《窦娥冤》杂剧的经典化历程
改“冤屈”为“怨恨”：《窦娥冤》初译本考异
从词汇之译到视角之异：论元杂剧《货郎旦》在法国的传播和接受
神鬼、灵魂与投胎：从《岳寿转世记》谈元杂剧《铁拐李岳》和《倩女离魂》在19世纪晚期法国的接受与改编
法图藏费丹旭《西厢》画册考述
法国BULAC藏朝鲜刻本《五伦全备记》考述
《五伦全备记》版本流变探考
昆曲在法国的传播、发展与研究概述
法国里尔市立图书馆藏戏曲小说版本述略
法国陈庆浩藏广府曲类目录
法国国家图书馆藏戏曲、俗曲总目
法国国家图书馆伯希和特藏之“俗唱本”
后记

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目