- 王维诗歌英译赏析
- - 作者：刘沛|责编:刘凯
  - 出版社：华中科技大学
  - ISBN：9787568099851
  - 出版日期：2025/08/01
  - 页数：226
- 售价：23.2

内容大纲
本书作者精选唐代著名诗人王维的57首诗歌作品，主要采用异化翻译理论将其译成英文，尝试在忠实于原诗含义的同时，传递中国唐诗本身特有的韵律美。所谓忠实于原诗，就是在翻译时，力求从意境再现、哲思深度、文化传达、语言风格、音韵节奏、情感细腻度等维度实现与原诗的全面契合，通过多维度的艺术转化，使译本既保留原诗的精神内核与美学特质，又能跨越语言屏障焕发新生。作者对所选的每首诗歌做了英汉双语注释，并选取一位名家或佚名的译本进行对比分析，便于国外读者、国内英语专业本科生和研究生以及广大英语学习爱好者赏析。
作者介绍
目录
〈1〉杂诗三首·其二
〈2〉山中送别
〈3〉相思
〈4〉渭城曲
〈5〉鸟鸣涧
〈6〉九月九日忆山东兄弟
〈7〉酬张少府
〈8〉辛夷坞
〈9〉竹里馆
〈10〉终南别业
〈11〉山中
〈12〉画
〈13〉秋夜曲
〈14〉田园乐七首·其六
〈15〉使至塞上
〈16〉山居秋暝
〈17〉临湖亭
〈18〉文杏馆
〈19〉息夫人
〈20〉杂诗三首·其一
〈21〉杂诗三首·其三
〈22〉白石滩
〈23〉终南山
〈24〉山居即事
〈25〉春中田园作
〈26〉辋川闲居赠裴秀才迪
〈27〉过香积寺
〈28〉积雨辋川庄作
〈29〉汉江临泛(眺)
〈30〉少年行·其一
〈31〉少年行·其二
〈32〉少年行·其三
〈33〉少年行·其四
〈34〉寒食城东即事
〈35〉欹湖
〈36〉送沈子归江东
〈37〉莲花坞
〈38〉哭孟浩然
〈39〉田园乐七首·其二
〈40〉田园乐七首·其四
〈41〉酌酒与裴迪
〈42〉送梓州李使君
〈43〉伊州歌
〈44〉辋川别业
〈45〉戏题盘石
〈46〉田园乐七首·其七
〈47〉观猎
〈48〉题友人云母障子
〈49〉辋川集·南垞
〈50〉书事

〈51〉周庄河
〈52〉红牡丹
〈53〉漆园
〈54〉皇甫岳云溪杂题五首·鸬鹚堰
〈55〉皇甫岳云溪杂题五首·上平田
〈56〉皇甫岳云溪杂题五首·萍池
〈57〉叹白发
参考文献

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目