- 玉台体诗歌及其英译的态度义韵研究
- - 作者：程微|责编:乔迎彤
  - 出版社：上海交大
  - ISBN：9787313336132
  - 出版日期：2025/10/01
  - 页数：171
- 售价：27.2

内容大纲
本书聚焦于中国古典“玉台体”诗歌的情感表达，融合系统功能语言学、对比语言学与心智哲学的相关理论，借助平行语料库与实例化分析方法，探讨汉英诗歌翻译中的态度义韵特征及其“转渡”机制。本书在对“玉台体”诗歌的语言结构、情感模式与翻译策略进行系统梳理的基础上，提出了跨层级、跨功能的多维分析路径，旨在实现语言研究与翻译实践的有效衔接。本书适合语言学、翻译学、文学研究等领域的研究者与高年级本科生、研究生阅读，亦可为古典文学英译、跨文化传播及翻译教学提供理论支撑与实践参考。
作者介绍
程微，文学博士，上海师范大学外国语学院讲师。主要研究方向为功能语言学、语篇分析、法律语言学。2008年毕业于河南大学外语学院，获硕士学位；2012年毕业于上海交通大学外国语学院，获博士学位；2012年进入复旦大学外文学院博士后流动站，从事博士后研究。主要学术论文有《从态度韵看语篇的衔接与连贯》《态度韵律的整体性研究》《庭审语篇中“态度”对法律事实的建构》《积极语篇分析：和谐的态度韵律研究》等。参编书籍包括《英语报刊选读》《马丁文集》等。参与国家社科基金项目“语篇语义研究的理论体系建构与实践”，教育部人文社科青年项目“评价的语篇组织功能”，上海师范大学项目“中国语境下语类教学法的重构”。曾获上海交通大学国家优秀奖学金及上海交通大学优秀毕业生荣誉称号。
目录
第一章  概论
  第一节  “玉台体”渊源
  第二节  研究问题与方法论框架
  第三节  研究重点与创新性阐述
第二章  文献综述
  第一节  《玉台新咏》研究述评
  第二节  态度义韵研究路径述评
  第三节  本章小结
第三章  理论基础与分析路径
  第一节  态度义韵的语言哲学基础
  第二节  态度义韵的系统功能语言学基础
  第三节  态度义韵的心智哲学基础
  第四节  态度义韵的分析路径
  第五节  本章小结
第四章  “玉台体”诗歌态度义韵分析
  第一节  “玉台体”态度义韵分类
  第二节  “玉台体”态度义韵
  第三节  “玉台体”态度义韵层级结构
  第四节  本章小结
第五章  “玉台体”态度义韵内在机制
  第一节  态度表达的非直陈性
  第二节  态度表达的同一性
  第三节  态度表达的意向性
  第四节  态度义韵的内在机制
  第五节  本章小结
第六章  语料库辅助下的汉英“玉台体”诗歌态度义韵对比研究
  第一节  对比语言学渊源
  第二节  基于语料库的对比语言学
  第三节  汉英“玉台体”诗歌平行语料库
  第四节  汉英“玉台体”诗歌态度资源对比
  第五节  汉英“玉台体”诗歌中的情感义韵
  第六节  本章小结
第七章  超越显化与隐化：“玉台体”诗歌英译的情感转渡
  第一节  显化假设与反思
  第二节  “玉台体”英译的情感转渡与重构
  第三节  本章小结
第八章  结论与展望
  第一节  汉英“玉台体”诗歌态度义韵特征
  第二节  汉英“玉台体”诗歌态度义韵研究的意义
  第三节  研究局限与未来方向
参考文献
索引

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目