- 五四诗歌翻译思想研究/锦章文库
- - 作者：熊辉|责编:敬铃凌|总主编:王欣
  - 出版社：四川大学
  - ISBN：9787569084245
  - 出版日期：2026/07/01
  - 页数：404
- 售价：39.2

内容大纲
本书为学术著作。作者从中国现代翻译文学和翻译思想中剥离出五四诗歌翻译思想这一特殊的文学理论形态，并对之加以整理研究。五四诗歌翻译思想是中国翻译文学和文论观念的重要构成部分，由于受时代语境和海外不同区域文化的影响，中国现代诗歌翻译思想在五四时期呈现出诸多独特的品格，对之加以发掘和阐发，是建构并完善中国现代翻译思想的基本路径。在整体研究五四诗歌翻译思想的同时，本书注意考查各文学流派和诗人之间复杂的多元关系，说明各译者的翻译主张与自身新文学观念、艺术追求乃至时代诉求之间的联动，辨析他们的翻译思想对传统的承继与发展，以敞亮五四时期诗歌翻译思想对中外诗学观念的赓续及超越。
作者介绍
熊辉，文学博士，中国社会科学院文学所博士后，四川大学外国语学院教授，博士生导师，主要从事翻译文学研究。独立出版学术专著13部，在《文学评论》《文艺研究》《文艺争鸣》等期刊发表学术论文200余篇，其中A&HCI和CSSCI期刊论文80余篇，主持国家社科基金项目5项、教育部人文社科基金项目2项、中国博士后科学基金等省部级项目10余项。
目录
绪论
  书写中国现代诗歌翻译思想史的必要性
第一章  五四早期的诗歌翻译思想
  第一节  五四早期诗歌翻译思想的特征
  第二节  刘半农的诗歌翻译思想
  第三节  胡适的诗歌翻译思想
第二章  创造社的诗歌翻译思想
  第一节  创造社的诗歌翻译
  第二节  创造社翻译思想的伦理特征
  第三节  郭沫若的诗歌翻译思想
  第四节  邓均吾的诗歌翻译思想
第三章  文学研究会的诗歌翻译思想
  第一节  文学研究会的诗歌翻译
  第二节  郑振铎的诗歌翻译思想
  第三节  茅盾的“神韵说”与译诗观
第四章  新月社的诗歌翻译思想
  第一节  新月社诗歌翻译思想的特征
  第二节  朱湘的诗歌翻译思想
  第三节  徐志摩的诗歌翻译思想
  第四节  闻一多的诗歌翻译思想
  第五节  叶公超的语言对等翻译观
第五章  五四后期现代派诗人的诗歌翻译思想
  第一节  冯至的诗歌翻译思想
  第二节  梁宗岱的诗歌翻译思想
  第三节  卞之琳的诗歌翻译思想
参考文献
后记

内容大纲

作者介绍

目录

同类热销排行榜

推荐书目