澳大利亚新华书店网

英语诗歌创作
所属分类：文学>>文学理论>>文学理论作者：编者:杨辉|责编:应韶荃出版社：上海社科院
本书在上海外国语大学英语诗歌创作选修课的基础上编写完成，介绍了英语诗歌的基本术语和基本创作要素（语法、用词和修辞等），并包含简单的三行俳（haiku）、四行诗（quatrain）、五行打油诗（limerick）、藏头诗（acrostic），以及相对复杂、不同主题的仿十四行诗（sonnet）。每个单元设置了网络学习、诗歌问答、填空和积极词汇训练，并附有历年学生的一些习作。本书的诗歌主题覆盖面广，反映了社会生活的方方面面，可作为大学生、英语教师和广大英语学习爱好者的实践指导材料。
售价：16.00

翻译的艺术(英文版)/新世纪英语语言文学界面研究丛书
所属分类：文学>>文学理论>>文学理论作者：(捷克)依瑞·列维|译者:(英)帕特里克·科尔尼斯出版社：上海外教
丛书项：新世纪英语语言文学界面研究丛书
列维的这部著述主要是基于文学翻译问题的理论探讨，但其框架和基础却是调和翻译研究中“二元对立”观念的尝试。其中既有将译作视为文学文本的分析，又有符号学和功能学派的语言学理论作为理据；既考量文本存在的历史语境及其一般特征，又关注文本内部的结构与自足的文体特点；既谈文学、美学的有关问题，又不离开翻译的讨论核心；既有充分的理论借鉴，又始终立足于具体的文学翻译实例。书中所举例证，并非在向读者展示文学翻译的所谓“规范” ，而是作为一种参考和指引，并以讲究均衡与辩证的捷克结构主义作为理论支撑。全书分为两部分，共十一章。第一部分主要针对文学翻译的一般性问题进行了探讨，包括第一章介绍翻译研究中不同方法存在的问题和局限、研究现状、翻译过程以及戏剧和诗歌翻译的一些主要问题。第二部分主要针对诗歌的诗律以及翻译进行探讨。从篇章的布局可以看出，对诗歌翻译的关注占据了全书的绝大部分。显然，诗歌翻译是列维在书中重点阐述的内容。
售价：30.00

英汉艺术语言的思维特质
所属分类：文学>>文学理论>>文学理论作者：袁也晴|责编:李适存出版社：吉林大学
本书着重从英汉艺术语言的思维特质入手，探讨文学作品中英汉两种语言艺术化表达的共通之处，为文学作品的解读展开深层次的探究，同时为写作开辟更为广阔的通道。全书共分为理论研究和教学实践两篇。理论研究部分介绍了艺术语言的概念及符号系统，介绍了艺术语言的美学特质、意指的构建，阐释了艺术语言与情感思维、艺术想象、意象思维以及阅读主体之间的关联，探索了艺术语言的自我超越。教学实践篇设计了多个阅读鉴赏教学案例。
售价：39.20

英语诗歌创意写作研究
所属分类：文学>>文学理论>>文学理论作者：陈津津|责编:官欣欣出版社：南京大学
中国人以英语诗歌创意写作的方式呈现中国意象与情感态度，在国际社会发出中国新声音，可以在中外文化交流方面发挥独特作用。英语诗歌创意写作是涉及抓住灵感、激发灵感、发现真正题材、找到合适形式、写成初稿、关注读者反应、修改重写、出版传播等系列行为的系统过程。灵感的激发以及适当诗歌形式的发现创造对一首英语诗的创意写作起着关键作用。本书将从英语诗歌创意写作实践需要出发研究相关的英语诗歌形式、技巧、传统，重点研究将相关形式、技巧、传统甚至读者意见应用于英语诗歌创意写作实践特别是灵感激发及诗歌形式发现创造中的具体方法方式，最后探讨将英语诗歌创意写作与中国元素相结合的可能途径。
售价：39.20

英国布鲁姆斯伯里团体与中国文化/外国文学研究丛书
所属分类：文学>>文学理论>>文学理论作者：编者:高奋|责编:诸葛勤出版社：浙江大学
丛书项：外国文学研究丛书
本书基于中学西渐的中西文化交流史，多视角论析英国现代主义文艺、哲学、美学中的中国元素，重点剖析英国布鲁姆斯伯里团体的文学家弗吉尼亚·伍尔夫、艺术批评家罗杰·弗莱和克莱夫·贝尔、哲学家伯特兰· 罗素和G.L.迪金森、汉学家阿瑟·韦利、传记家利顿·斯特雷奇对中国文化思想的汲取、交融和重构，体现鲜明的中西融通研究特色，即：强调跨文化比较和对话、重视研究的跨学科性、关注古今中西文论的双重转化、强调中西诗学对话。
售价：31.20

价值论观照下的文学翻译批评研究(英文版)
所属分类：文学>>文学理论>>文学理论作者：张志强//刘国兵|责编:夏侠出版社：中国社科
本书在价值论观照下，重新审视了文学翻译及文学翻译批评的性质与特征，深入探讨了文学翻译批评的主体、客体、类型、目的、原则和标准以及评价体系与方法等相关问题，对如何全面系统地评判文学翻译的各类价值作了详细解析。
售价：39.60

重访共同体(精)/英国文学的命运共同体表征与审美研究
所属分类：文学>>文学理论>>文学理论作者：编者:(法)雷米·阿斯特吕克|责编:任倬群|总主编:李维屏|译者:骜龙出版社：上海外教
丛书项：英国文学的命运共同体表征与审美研究
《英国文学的命运共同体表征与审美研究》是 2019年国家社科基金重大项目，包括《理论卷》《诗歌卷》《小说卷》《戏剧卷》和《文献卷》五个子项目。作者聚焦文学本体，全面系统地阐述了英国共同体思想的历史演进和文学想象，并通过对大量文学案例的剖析，深入探讨了历代英国经典文学作品中受“命运”支配的各种共同体的性质、特征、诉求、核心价值观及其美学表征的艺术价值和社会意义。本项目成果是对现有的以哲学和社会学为主的共同体研究的补充，旨在为现代化和多元文化语境中“构建人类命运共同体”提供有价值的文学阐释与学术视角。《重访共同体》是法国教授雷米·阿斯特吕克主编的学术论文集。本书汇聚了来自多个国家的专家学者，从文学、哲学、历史、音乐、宗教等角度对共同体展开深入探讨。全书分为三个章节：第一章聚焦共同体的理论溯源与哲学探讨，涉及巴塔耶、布朗肖、阿甘本等人的思想；第二章通过音乐、文学、宗教等领域的个案研究，剖析共同体的多元实践；第三章以法语为中心，探讨法语国家共同体、非洲与西方的互动关系等现实议题。本书不仅是对共同体理论的重新审视，也是在全球化不断深入与逆全球化思潮涌现的背景下对共同体可能性的深刻思考。本书的学术视野跨越国界与学科，为相关领域研究者与读者理解共同体在当代社会中的构建与意义提供了新的研究视角与思路。
售价：23.60

文学翻译批评教程(21世纪英语专业系列教材)
所属分类：文学>>文学理论>>文学理论作者：编者:党争胜|责编:李蕊//牛瑞鑫出版社：西安交大
文学翻译应该如何译、如何欣赏和批评，是许多翻译爱好者和研究者都关心的问题。本书即针对上述两个问题，按照体裁挑选了一些来着中英文学宝库中的经典作品，将之以原文和译文对比的方法呈现出来，并运用编者有限的文体学和翻译学知识对所选作品进行了文本分析和批评，以期对文学翻译有兴趣的读者能够从中获益。
售价：23.20

多模态视角下的图画书翻译研究(英文版)/译学研究前沿丛书
所属分类：文学>>文学理论>>文学理论作者：陈曦|责编:张冠男|总主编:陶友兰出版社：上海交大
丛书项：译学研究前沿丛书
本书从多模态视角重新审视图画书翻译，探讨图画书翻译中的文字、图像与视觉艺术表征，结合多模态语篇分析理论提出图画书图像的多模态分析框架，将系统的图像分析与文本分析相结合，从语际翻译、语内翻译和符际翻译的多维角度解读图画书翻译。本书提出一个多模态分析框架来考察图画书中的图像，这不但降低了传统图画书图像阐释的主观性，也有助于更好地理解和阐释图画书中的图像和图文关系，从而帮助读者理解和发掘图像背后隐含的文化意义。本书不仅能为多模态研究、翻译研究和图画书研究领域的学生和学者提供借鉴和参考，也能为图画书译者和插画家提供理论指导。
售价：39.20

文学中的共同体--文学-政治介入的现实性(精)/英国文学的命运共同体表征与审美研究
所属分类：文学>>文学理论>>文学理论作者：编者:(德)玛戈·布林克//西尔维亚·普里奇|责编:陈懋|总主编:李维屏|译者:谢建文//张潇//高歌//谢眉青//黄爱玲出版社：上海外教
丛书项：英国文学的命运共同体表征与审美研究
德国学者布林克与普里奇主编的《文学中的共同体——文学-政治介入的现实性》是一部文学批评文集，收录了18篇学术论文与导论文章《文学中的共同体：语境与视角》。这部文集是德国奥斯纳布吕克大学一次跨学科研讨会的成果。概念与理论的不同迁移运动形成了四个不同的共同体主题范畴，即“特殊性与共同体”“危机与共同体”“媒介共同体”和“共同体的文学-政治”。文集按照上述四个范畴，将18 篇论文分为四组，按照时间顺序编排，为文学共同体研究中的不同学术命题提供了一个相对清晰的时间和逻辑结构，由此涵盖了19世纪浪漫主义文学以及现当代德国、法国、拉丁美洲等国家与地区的文学。文集中的德国学者等对文学共同体命题的探讨，涉及20世纪90年代以来西方学术界对集体身份、文化记忆、异质性、延异性、新部落主义、网络、多元性和独一性等问题，揭示了德法和拉丁美洲文学中的共同体表征与审美形式以及共同体概念从哲学、政治学、社会学等领域迁移至德国文学批评与美学中的独特面相。
售价：26.00

中国现代小说在英语世界的经典化译介(以企鹅经典丛书为例)
所属分类：文学>>文学理论>>文学理论作者：钱梦涵|责编:李延玲//王晓毅出版社：社科文献
“企鹅经典”是英语文学界具有经典构建功能的丛书之一，也是中国文学在英语世界经典化的重要途经。本书以本质主义与建构主义相结合的经典观为基础，采用内部与外部、微观与宏观阐释相结合的研究设计，探讨入选英国“企鹅经典”丛书的中国现代文学作品在英语世界的经典化过程，考察各经典建构主体（译者、出版社、评论家、学者、高校与普通读者）如何通过文本选材、翻译、编辑与评论参与中国文学作品意义与价值生产，构建作品的“经典性”，揭示制约经典化译介过程的宏观社会文化因素与世界文学权力运作机制。同时，探讨该丛书经典化译介模式对中国文学外译实践的影响与启示。
售价：55.20

共同体的象征性建构(精)/英国文学的命运共同体表征与审美研究
所属分类：文学>>文学理论>>文学理论作者：(英)安东尼·保罗·科恩|责编:王晓宇|总主编:李维屏|译者:王光林出版社：上海外教
丛书项：英国文学的命运共同体表征与审美研究
《英国文学的命运共同体表征与审美研究》是 2019年国家社科基金重大项目，包括《理论卷》《诗歌卷》《小说卷》《戏剧卷》和《文献卷》五个子项目。作者聚焦文学本体，全面系统地阐述了英国共同体思想的历史演进和文学想象，并通过对大量文学案例的剖析，深入探讨了历代英国经典文学作品中受“命运”支配的各种共同体的性质、特征、诉求、核心价值观及其美学表征的艺术价值和社会意义。本项目成果是对现有的以哲学和社会学为主的共同体研究的补充，旨在为现代化和多元文化语境中“构建人类命运共同体”提供有价值的文学阐释与学术视角。在《共同体的象征性建构》（The Symbolic Construction of Community，1985）一书中，安东尼·保罗，科恩将共同体视为一个充满象征符号的文化领域。在这个领域里，象征符号极为复杂，意义不尽相同。作者从概念着手，阐述了一个同时适用于地方和种族社群的概念。对共同体边界的强调既使人们意识到社群归属的重要意义，也让人们看到如何利用象征符号来实现其价值观和身份认同。与早期以结构性术语来谈论共同体概念不同的是，科恩的研究路径充满了解释性和经验性。
售价：20.00

商品分类