澳大利亚新华书店网

蒙古英雄史诗诗学
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：巴·布林贝赫|译者:陈岗龙//阿勒德尔图//玉兰出版社：中国社科
巴·布林贝赫著的《蒙古英雄史诗诗学》汉文译本，由序、汉文译序、正文8章、文献目录及蒙汉术语对照表组成。8章分别为：导论、宇宙结构、黑白英雄形象体系（1，2）、骏马的形象、人与自然的深层关系、文化变迁中的史诗发展和意像韵律风格。本书是蒙古族著名诗人、学者巴·布林贝赫先生最重要的史诗研究著作，是蒙古英雄史诗研究经典理论著作。该书成功地运用文学、美学、文化人类学等多视角的方法,展现了蒙古英雄史诗的美学特点，建构了蒙古族英雄史诗的诗学理论，将蒙古英雄史诗的研究上升到新的高度。
售价：34.40

中英文学交流系年(上下)(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：葛桂录|责编:周红心//刘世贵出版社：山东教育
本书为国家社科基金项目“中英文学关系史料学研究”（项目编号： 10BWW008）的成果，该丛书清晰地勾画出中英文学交流的历程足迹，使学术研究立足于宏大的历史文化语境。本选题注重古代及近现代原典性文献的搜集、整理及评述，将史料放在其历史形成及演变的进程中动态地考察。
售价：72.00

基于语料库的英文版中国文学<1951-1966>作品英译研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：韩江洪//汪晓莉|责编:张淑文出版社：南京大学
本书从语料库中分别选取唐笙、喻瑶琴、路易·艾黎等译者的译作，从词和句子层面考察源语文本的形式标记和非形式标记在译本中的翻译情况，探索其风格特点；并结合译者的成长经历、翻译观念和当时的社会文化环境探索其翻译风格的成因。本书将首先统计高频的词汇、词块、句型及典型搭配，考察其分布规律和特征，客观呈现翻译英语的典型特征；其次根据语言搭配理论，重点分析某些典型特征的应用及语义变化，考察其语义韵特征；最后，依据功能语言学和认知语言学等理论，结合数据统计和定性分析，对《中国文学》（1951—1966）英译作品的语言特征进行动因阐释。
售价：34.00

基于语料库的英文版中国文学<1951-1966>作品英译研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：韩江洪//汪晓莉|责编:张淑文出版社：南京大学
本书从语料库中分别选取唐笙、喻瑶琴、路易·艾黎等译者的译作，从词和句子层面考察源语文本的形式标记和非形式标记在译本中的翻译情况，探索其风格特点；并结合译者的成长经历、翻译观念和当时的社会文化环境探索其翻译风格的成因。本书将首先统计高频的词汇、词块、句型及典型搭配，考察其分布规律和特征，客观呈现翻译英语的典型特征；其次根据语言搭配理论，重点分析某些典型特征的应用及语义变化，考察其语义韵特征；最后，依据功能语言学和认知语言学等理论，结合数据统计和定性分析，对《中国文学》（1951—1966）英译作品的语言特征进行动因阐释。
售价：34.00

文学史的权力(增订版博雅撷英)(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：戴燕出版社：北京大学
“文学史”是20世纪初从西方经日本传入中国的，它的到来，改变了中国固有的文学、文学史观念，塑造出一个新的中国文学传统。戴燕著的《文学史的权力（增订版博雅撷英）（精）》讨论的，就是当“ 文学史”理论传到中国以后，怎样与近代以来的学术分类、历史叙述、教育制度、意识形态、文艺思潮、国语运动相互配合，而对中国古典文学作一种新的理解和诠释，并通过这样的有关“文学史书写”的学术史考察，说明“文学史的权力”是如何形成，又是如何持续不断地发挥它的效力的。
售价：27.60

中国文学思想读本(原典英译解说)(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：(美)宇文所安|译者:王柏华//陶庆梅出版社：三联书店
宇文所安在耶鲁大学讲授中国文学理论期间编选、翻译和评注的中国传统文论经典读本，所涉作品从先秦早期经典，到著名的《诗大序》《典论·论文》《文赋》《文心雕龙》《二十四诗品》《六一诗话》，直至清初王夫之和叶燮几近现代意义上的“文学思想”。作者以西方自古希腊以来的诗学传统为参照，通过英文翻译和文本解说的方式，为读者梳理和阐发了中国文学思想的渊源、特征、核心观念与发展脉络。对文本的精细解读和中西传统互参互照的独特视角，使本书独树一帜，成为东西方读者阅读和了解中国传统文论的必读经典。诚如乐黛云先生所言，“《中国文学思想读本》是中西文论双向阐发，互见、互识、互相照亮的极好范例”，虽以文本解读为形态，但本身也是一部极富创意的理论之作。
售价：51.20

中学西渐(汉学家与中国古代文学的英语传播)(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：朱振武|责编:信艳出版社：上海交大
本书主要研究中国古代诗文、中国古代短篇小说、中国古代章回小说、中国古代史传文学、中国古代戏剧及说唱文学在英语世界的有效传播，对从事中国古代文学研究和译介的25位英语世界的汉学家进行全方位考察，跟踪和研究这些汉学家的成长背景、汉学生涯、英译历程、移译理念、价值认同、相关影响及存在问题，为跨文化跨学科背景下的翻译研究和翻译学科的建立提供理论参照和实践样例，也为讲好中国故事、实现文明互鉴略尽绵薄。
售价：51.20

英雄史诗论集(中国社会科学院学部委员专题文集)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：仁钦道尔吉|责编:张潜出版社：中国社科
当蒙古民族尚未形成，更谈不上国家的古老时代，各个分散的蒙古氏族和部族共同聚居于南西伯利亚和中央亚细亚的时候，出现了英雄史诗并逐渐得到发展，反映了蒙古氏族和部落的婚事斗争和对外争战。在那漫长的岁月里，蒙古氏族和部落出现许多勇敢无畏的英雄人物，为保卫家乡和和民众，与外来挑衅者入侵者进行长期艰难困苦的斗争，史诗歌颂了他们坚韧不拔的英雄主义精神，这些史诗具有很高的思想性、形象性和艺术性。本书基于作者对蒙古史诗和演唱艺人的研究，通过系列论文，从多个角度探讨原始史诗的产生和发展规律。
售价：39.60

他山之石(汉学家与中国现当代文学的英语传播)(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：朱振武|责编:信艳出版社：上海交大
本书主要研究周氏二兄弟、张爱玲、沈从文、路翎以及钱锺书等中国现代文学重要作家作品和莫言、苏童、严歌苓、吉狄马加、余华、迟子建、洛夫、叶兆言、王小波和麦加等中国当代文学重要作家作品在英语世界的有效传播，对从事中国现当代文学研究和译介活动的21 位英语世界的汉学家进行全方位考察，跟踪和研究这些汉学家的成长背景、汉学生涯、英译历程、移译理念、价值认同、相关影响及存在问题，为跨文化跨学科背景下的翻译研究和翻译学科的建立提供理论参照和实践样例，也为讲好中国故事和实现文明互鉴略尽绵薄。
售价：51.20

英语世界的巴金研究/英语世界中国文学的译介与研究丛书
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：王苗苗|总主编:曹顺庆出版社：中国社科
丛书项：英语世界中国文学的译介与研究丛书
本书全面系统地对英语世界的巴金研究进行了详细的阐释与比较分析，梳理出英语世界巴金研究史的基本发展脉络，以期让中国学者更多的了解英语世界巴金译介和研究的状况，借鉴英语世界学者的“他者的眼光”，给中国的巴金研究提供有益的启示，架起东西方文学研究与文化交流沟通的桥梁。此外，本书还对国内巴金研究与英语世界巴金研究进行对比与比较，以期为中国的巴金研究提供一定的参考。
售价：48.00

中国古代女诗人在英语世界的传播与研究/英语世界中国文学的译介与研究丛书
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：何嵩昱|责编:任明|总主编:曹顺庆出版社：中国社科
丛书项：英语世界中国文学的译介与研究丛书
英语世界的中国古代女诗人研究是指英语世界的人们对中国古代女诗人及其诗作的译介与研究。本书以中国古代女诗人及其作品在英语世界的译介、传播、接受和研究情况为研究对象，运用文献学与思想史相结合的方法，并借鉴变异学、阐释学、接受美学等相关理论，通过对英语世界中国古代女诗人译介、研究成果的概况总览，以及对代表专家、代表性著作的深入分析，考察英语世界中国古代女诗人研究的万象百态和丰富内容，展现英语世界中国古代女诗人研究的特点及内涵，揭示其中蕴含的规律及个性。
售价：39.20

中国文学概论(增订本)/博雅英华袁行霈著作系列
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：袁行霈出版社：北京大学
丛书项：博雅英华袁行霈著作系列
本书是作者在日本爱知大学讲授中国文学的讲稿。全书共分五编，第一编为总论，从宏观的角度对中国文学加以考察，其余四编分论诗赋、词曲、小说、文章，即论述各种文学体裁的源流演变、体制风格。鉴于长期以来中国文学研究偏重于史的描述和单个作家、作品的评论，本书建立了一种多侧面的透视文学现象的方法和概论式的分析体系。全书内容简明扼要，又具有理论深度，被多所高校选为教材。
售价：14.00

文化翻译视域下葛浩文英译莫言小说研究(精)/学研文库
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：孙宇出版社：中央编译
丛书项：学研文库
本书以葛浩文对莫言小说的翻译为个案，以文化翻译为理论基础，探讨葛浩文中国文学英语翻译的特点、翻译策略与技巧，以及其译作封面的文化因素，充分论证中国文学在翻译过程中的再创造空间，进而尝试解决中国文学到底应该如何“走出去”的问题。进一步通过分析以莫言小说为代表的当代中国文学作品在英语世界的传播现状，来厘清中国文学翻译的未来发展方向，从而摆脱以语言转换为主导的传统翻译观的思想局限。
售价：27.20

葛浩文英译中国当代文学的描述性研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：田金平//李丽|责编:聂海鸿出版社：外语教研
就“中译英”翻译实践本身而言，“懂”与“会”之间存在着很大的距离。我们看别人的译本，尤其是公认优秀的或争议很大的译文，大约都有过这样的经历和体验：有些译文不论是遣词造句，还是句法调整与重组，恐怕都是可望而不可及的。也就是说，连“懂”的层面也有待学习。本书写作初衷是通过描述翻译语篇，更好地向译者学习，体会其高超的翻译技能和娴熟的策略应用，以促进今后的翻译教学和争取进一步提高自身的翻译实践能力。
售价：22.76

二十世纪中国文学三人谈漫说文化(增订本博雅撷英)(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：钱理群//黄子平//陈平原出版社：北京大学
本书合刊了《二十世纪中国文学三人谈》（北京：人民文学出版社，1988）和《漫说文化》（长沙：湖南教育出版社，1997）两册“有趣的小书”，是钱理群、黄子平、陈平原三位学者1985年到1990年切磋学问、品谈文章的记录。“三人谈”提出了“二十世纪中国文学”的命题，关注二十世纪中国文学不可分割的整体性，打通了近、现、当代文学的研究格局，扩大了研究领域，在学界引起很大的反响。“漫说文化”收录各自的回忆文章及丛书各集的序言，阐明了编者对“散文”的独特理解，注重突出文化意味。本书首版于2004年，而三位学者2018年10月重聚燕园，于落花时节再度“三人谈”“漫说文化”，关于二十世纪中国文学和文化也有了新的理解和阐释，增订本收入这一长篇讨论。
售价：27.60

复杂性视阈下中国现当代文学2010年代在英国汉学界的接受研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：宋美华|责编:张静乔出版社：上海三联
本书受复杂性哲学认识论的启示，以南非学者科布斯·马雷（Kobus Marais）的涌现性符号翻译理论和方法论为依据，结合世界文学、社会叙事学概念，通过对相关档案、政策文献、网站数据库等资料的爬梳及邮件调查研究，考察中国现当代文学2010年代在英国汉学界三个机构层面（英国高校中国现当代文学课程大纲的构成、中小学汉语教学对文学文本的使用、利兹大学当代华语文学研究中心的文学推广活动）的流通和阅读模式及其对中国文学域外交流的启示。在详细描述中国现当代文学在英国汉学界三个机构层面的各自接受情况，以及由此构成的中国现当代文学在英国汉学界接受情况的全局景观之后，本书尝试用“吸引子”（符号过程中使事物趋向于特定轨迹的稳定态势）和“约束” （特定轨迹中未能实现的可能性）两个主要概念对中国现当代文学在英国汉学界三个机构层面的接受情况进行复杂性解读。最后，在复杂性视阈下，本书从认识论、方法论、世界文学（普世）价值思考等方面，尝试为如何认识和实践中国文学及其它文化形式的域外交流提供理论参照模式及启示，在不仰视不俯视中寻求一个平视的参与和分享世界文学的中国文学域外交流的可能性途径。
售价：39.20

童语童言译笔生花(任溶溶汉译英语儿童文学经典化研究)/中国社会科学博士论文文库
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：宋维|责编:陈肖静出版社：中国社科
丛书项：中国社会科学博士论文文库
本文以任溶溶翻译的英语儿童文学作品为研究对象，从社会学的视角切入，整合了翻译批评中的格式塔理论和互文理论进行译本分析和比较，以布迪厄社会实践理论中的“场域”、“资本”和 “惯习”等关键概念为理论工具，探讨任溶溶译作经典化生成的机制和经典化历程中的各种可能的推动因素。
售价：35.20

吴文英词鉴赏辞典(珍藏本)(精)/中国文学名家名作鉴赏精华
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：编者:上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心|责编:张秋文出版社：上海辞书
丛书项：中国文学名家名作鉴赏精华
上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心致力于维护和开发文学鉴赏辞典系列丛书，已编纂修订出版有中国文学鉴赏辞典新一版系列、中国文学名家名作鉴赏辞典系列、外国文学名家名作鉴赏辞典系列等。《吴文英词鉴赏辞典》精选吴文英有代表性的词作，鉴赏文章则由当代文学研究专家钱仲联、周汝昌、叶嘉莹、谢桃坊、周啸天等撰写。其中诠词释句，发明妙旨，有助于了解吴文英名篇之堂奥，使读者能够更好地领略吴文英词字句工丽、音律和谐的特点。
售价：19.20

中国古诗词英译研究新探/翻译学研究系列/当代外语研究论丛
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：编者:叶红卫//刘金龙出版社：上海交大
丛书项：当代外语研究论丛
本书以中国古诗词英译为研究对象，在对国内外古诗词英译大师的作品进行比较分析的基础上，系统而深入地探讨了古诗词英译过程中存在的各类问题和应对策略。全书分为四章，第一章从文化的高度探讨古诗词翻译的困难和可能性。古诗词是中国悠久文化的精髓，蕴含了浓郁的文化信息，在翻译过程中不可避免地对原诗内容造成一定的文化亏损。本章结合中外译家的大量例证，对古诗词中因各种文化因素造成的翻泽障碍进行了分析，并对如何克服这些困难的方法进行了探讨和总结。第二章从审美角度出发，剖析了古诗词英译过程中景物形象、人物形象和事物形象的审美再现，并通过对诗词语言模糊特性的分析，探讨模糊美的再现策略。第三章为“古诗词英译批评探索”，对国内一些古诗词英泽研究理论著作，特别是笔者的恩师，上海大学顾正阳教授的古涛词英译研究系列专著进行了批评和介绍。第四章选择了部分诗词名篇，对同一首诗的不同英语文进行比较研究。
售价：24.80

商品分类