全文搜索

高级搜索
使用帮助

共有36个搜索结果

  • 林深见鹿(美得窒息的唐诗英汉对照)
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：陆苏|责编:薛纪雨//刘文文|译者:许渊冲    出版社：长江文艺
  • 丛书项：美得窒息
  • 唐诗英译：中国翻译界第一人，诺贝尔文学奖候 选人，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切 联系。 诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫 唯美的语言，带领读者走进诗的国度。 深度解读：时代背景、历史典故、现代价值…… 每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。 诗人小传：诗人们传奇的人生经历，读诗也读人 ，不仅能让读者轻松读懂诗，还让读者了解词背后的 故事和诗人生平。 难字注音：将诗歌中的重点难字加上拼音，让读 者们轻松阅读无障碍。 诗意散文，畅销书《小心轻放的光阴》作者陆苏 ，惊艳赏析，带你品味诗歌中的盛唐之相，看山川草 木闲阳流水人间味。 六神磊磊诚挚分享的唯美古风英译本，形美、意 美、音美，美得沉醉的英文唐诗诗画集。外国人也能 读懂的中文之美。
  • 售价：19.92

  • 英语诗歌鉴赏(英文版)
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>世界文学研究    作者：编者:张剑|责编:李娜    出版社：北京大学
  • “英语诗歌鉴赏”是通识 型课程，但也具有语言文学 专业的性质。新时代需要的 人才不仅要语言能力出众， 而且要文化知识丰富，具有 文学素养、艺术品位和鉴赏 力，本教材将为这方面人才 的培养做出贡献。 本教材既提升外语语言 能力，又建构合理的知识体 系。通过阅读诗歌原文，增 加学生的英语阅读和理解能 力，达到大学英语六级（词 汇量5500）水平，同时也 增加学生的知识宽度，实现 通识教育的目的。 本教材相信文学不是象 牙塔，它反映社会和历史。 它选择的诗歌作品中，爱情 、友谊等常规话题不多，更 多的是与社会和历史问题有 关的作品。阅读它们可以增 加问题意识，以及对社会和 历史问题的兴趣和敏感度。
  • 售价：39.20

  • 杜甫诗歌英译研究
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：文军|责编:郝玉明    出版社：中国社科
  • 杜甫是我国盛唐诗歌的 卓越代表之一。近年来，随 着中国文化“走出去”战略的 实施，中国文学典籍英译风 生水起。杜甫诗歌的译介与 研究也随势而动，成果日趋 丰硕，本书便是研究成果之 一。除国内杜甫诗歌英译的 回顾和展望外，本书探讨了 杜甫诗歌英译的描写模式； 关注字文所安于2016出版 的英译全集《杜甫诗》；还 从不同的理论维度对杜甫诗 歌进行了个案分析，同时对 杜甫诗歌的不同译本的副文 本和译序进行了探析。
  • 售价：31.60

  • 朱英诞诗歌研究
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：王泽龙|责编:郭晓鸿    出版社：中国社科
  • 朱英诞作为京派文人群 中二位代表性诗人，他的诗 歌创作与诗歌理论批评是一 份有待开发的宝贵现代诗学 资源。本书按照朱英诞诗歌 综论与专题论、朱英诞诗歌 与中外诗歌传统比较论、朱 英诞诗歌理论与批评研究三 个部分，分别探讨了朱英诞 现代诗歌的意象、理趣、风 格特征，朱英诞现代诗与古 代山水诗传统、与西方象征 主义诗歌艺术的关系，朱英 诞诗歌理论批评，朱英诞旧 体诗文化心理与形式特征。 较系统性阐释了朱英诞诗歌 与古为新、传统与现代交融 互涉的艺术经验。
  • 售价：43.60

  • 边塞诗撷英品读
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：陈露|责编:杨学庆    出版社：现代出版社
  • 本书主要按照历史脉络 ，选取了先秦两汉、三国两 晋南北朝、隋唐五代、宋金 元、明清、近代部分等历史 阶段中的经典边塞诗词，从 背景，注释和赏析三部分层 层展开。尤其是赏析部分， 力争深挖诗词，写出诗词背 后那一段段发人深思的故事 ，而每个故事的背后，又隐 藏着更多的诗词。可谓字字 都动情，句句是人生。通过 边塞诗撷英品读，希望大家 能领略方寸之间，乃“一诗 一感悟，一词一境界”。
  • 售价：39.20

  • 英韵经典唐诗百首(精)
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：责编:邵成军|译者:霍红    出版社：中国海洋大学
  • 本书选择216首唐诗词进 行英译，包括唐朝著名诗人 如王昌龄、李白、杜甫、杜 牧等的诗歌以及一些脍炙人 口、人们耳熟能详的唐诗， 涉及的诗歌形式有五言、七 言、五绝、七绝、五律、七 律等。本译著的创新之处在 于每首诗做严格押韵，英文 字数也作限制，无限接近原 文字数，尽量还原中国古诗 词中的诸如修辞以及意象之 美，通过比较，引导读者对 唐诗英译技巧与理论有更深 刻的认识。读者对象为高等 院校中国古典诗词英译研究 者，外国语言文学专业研究 生、本科生。
  • 售价：50.00

  • 唐宋诗撷英新译
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：编者:万雪梅//(美国)弗雷德里克·特纳|责编:刘坚    出版社：东南大学
  • 本书精选了不同流派、 不同风格的唐宋诗共159首 ，在充分研读的基础上，在 尽量不改变原诗意思的基础 上，以相对直接的方法将其 翻译成英文。此外，本书中 的每首诗歌还标注了汉语拼 音。本书中诗歌翻译由中国 学者和美国著名汉学家共同 完成，以通过向国外受众传 播唐宋诗这一文化瑰宝的有 益尝试，为中华优秀传统文 化走出去提供新的范例。
  • 售价：31.20

  • 英语诗歌创作
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>文学理论    作者：编者:杨辉|责编:应韶荃    出版社：上海社科院
  • 本书在上海外国语大学 英语诗歌创作选修课的基 础上编写完成，介绍了英 语诗歌的基本术语和基本 创作要素（语法、用词和 修辞等），并包含简单的 三行俳（haiku）、四行诗 （quatrain）、五行打油诗 （limerick）、藏头诗 （acrostic），以及相对复 杂、不同主题的仿十四行 诗（sonnet）。每个单元 设置了网络学习、诗歌问 答、填空和积极词汇训练 ，并附有历年学生的一些 习作。本书的诗歌主题覆 盖面广，反映了社会生活 的方方面面，可作为大学 生、英语教师和广大英语 学习爱好者的实践指导材 料。
  • 售价：16.00

  • 王维诗歌英译赏析
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：刘沛|责编:刘凯    出版社：华中科技大学
  • 本书作者精选唐代著名 诗人王维的57首诗歌作品， 主要采用异化翻译理论将其 译成英文，尝试在忠实于原 诗含义的同时，传递中国唐 诗本身特有的韵律美。所谓 忠实于原诗，就是在翻译时 ，力求从意境再现、哲思深 度、文化传达、语言风格、 音韵节奏、情感细腻度等维 度实现与原诗的全面契合， 通过多维度的艺术转化，使 译本既保留原诗的精神内核 与美学特质，又能跨越语言 屏障焕发新生。作者对所选 的每首诗歌做了英汉双语注 释，并选取一位名家或佚名 的译本进行对比分析，便于 国外读者、国内英语专业本 科生和研究生以及广大英语 学习爱好者赏析。
  • 售价：23.20

  • 冠英说诗(精)/碎金文丛
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：余冠英|责编:田媛    出版社：商务印书馆
  • 丛书项：碎金文丛
  • 《冠英说诗》是从余冠 英《古代文学杂论》中选取 的与古代诗歌有关的部分重 新编辑而成的，内容涉及《 诗经》、《楚辞》、汉魏六 朝民歌、文人诗、五七言诗 的发展、唐代诗歌等中国诗 歌史各个时期的重要问题的 研究。书的末尾加入了作者 生前发表的小篇幅文章和古 体诗作品。全书短小精悍、 可读性强，适合各个层面的 读者阅读。
  • 售价：19.20

  • 乘着诗歌的翅膀--英语诗歌名篇赏读
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>世界文学研究    作者：编者:宋蕾|责编:宋利君    出版社：南开大学
  • 本书精选了英语诗歌文 学中的经典作品100篇，并 按照不同主题分为“生活感 悟”“四季颂歌”“自然之歌”“ 爱情咏叹”“款款深情”“佳人 如斯”“城市剪影”“逝者之殇 ”“励志人生”“家国情怀”“战 争阴云”“自由渴望”“妙趣横 生”13个单元，每首诗作之 下有4个部分：原作赏读、 难词注释、译文赏读及作 品赏析；书后还附有选取 诗作较多的30位重要诗人 的生平与创作简介。全书 对一些经典长篇做了节选 ；译诗选自名家译作，有 些经典作品有多个译作一 并展现，以求对照赏析。 本书主要特色： 1．把不同时期、不同 国家的诗人作品以“主题”为 主线穿起来，使读者从不 同角度体验诗人的情怀， 在诗歌有如珍珠般熠熠生 辉的光彩中，获得审美享 受，得到文学的滋养； 2．诗篇短小精悍，富 有生活情趣、充满生活哲 理，译文亦出自名家之手 ，能够展现诗歌原作的形 式之美、辞藻之精、内涵 之深。
  • 售价：32.80

  • 英韵经典唐诗--白居易诗百首(精)
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：责编:邵成军|译者:刘猛//霍红    出版社：中国海洋大学
  • 本书基于中华文化外译 趋向，秉承着宣传中国传统 文化及中国传统经典文学的 志向，旨在为宣传中国古诗 词尽自己的绵薄之力。“音 韵译诗，以诗译诗”是翻译 的重要形式和翻译诗学观， 双语在细节上的相似是源语 艺术性传递到译文的一种努 力，这不仅仅是将源语中的 “音美”与“形美”代入进了译 文，也是将中华文学艺术特 征代入进了译文。本书选择 白居易的100首五绝诗进行 英译，适合中国古诗词翻译 研究者、高等院校古典诗词 翻译爱好者、外国语言文学 专业研究生、本科生阅读。
  • 售价：35.60

  • 中国经典诗词英译集锦
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：编者:朱曼华    出版社：商务国际
  • 本书收录了我国不同历 史时期不同类型的诗歌。译 集以诗词为主体，按照创作 时间的先后排序。所选诗歌 能够反映一定的历史时代信 息和诗人的社会处境。诗作 后大多提供历史背景说明， 并择诗中重点、难点词汇进 行注释，帮助读者理解。对 学习英语的国人来说，这本 译集可以帮助他们增进对英 语语言的了解，从中英两种 语言的转换中体会语言异同 的微妙；对学习中文的外国 人来说，这本译集可以帮助 他们更好地理解中国诗词原 作风貌，从而提高对中国诗 词的鉴赏力。
  • 售价：19.20

  • 英语诗歌创意写作研究
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>文学理论    作者：陈津津|责编:官欣欣    出版社：南京大学
  • 中国人以英语诗歌创意 写作的方式呈现中国意象与 情感态度，在国际社会发出 中国新声音，可以在中外文 化交流方面发挥独特作用。 英语诗歌创意写作是涉及抓 住灵感、激发灵感、发现真 正题材、找到合适形式、写 成初稿、关注读者反应、修 改重写、出版传播等系列行 为的系统过程。灵感的激发 以及适当诗歌形式的发现创 造对一首英语诗的创意写作 起着关键作用。本书将从英 语诗歌创意写作实践需要出 发研究相关的英语诗歌形式 、技巧、传统，重点研究将 相关形式、技巧、传统甚至 读者意见应用于英语诗歌创 意写作实践特别是灵感激发 及诗歌形式发现创造中的具 体方法方式，最后探讨将英 语诗歌创意写作与中国元素 相结合的可能途径。
  • 售价：39.20

  • 中古英语梦幻诗研究(乔叟系传统)
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>世界文学研究    作者：刘进|责编:王小溪    出版社：中国社科
  • 中古英语梦幻诗是中世 纪晚期英国文学的重要成就 ，主要有乔叟及乔叟系传统 梦幻诗和以《农夫皮尔斯》 为代表的头韵体传统梦幻诗 。本书重点研究了14世纪晚 期和15世纪深受乔叟影响的 诗人，也就是所谓的乔叟系 诗人所创作的梦幻诗。本书 对乔叟系梦幻诗进行了较为 全面的梳理和定义，并选取 了十首乔叟系梦幻诗进行深 入研究。本书对十首梦幻诗 的研究遵循了梦幻诗大致的 发展顺序，涵盖了15世纪英 格兰和苏格兰乔叟系诗人在 梦幻诗创作方面的主要成就 。希望本书能够增进中国学 者对中古英语梦幻诗的了解 ，并进一步推动国内方兴未 艾的英国中世纪文学研究。
  • 售价：47.60

  • 汉语古诗词英译的接受语境研究
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：陈文慧|责编:范祥镇    出版社：中译
  • 本书通过理论回溯和问 卷调查等方法对汉语古诗词 英译进行理论与实践考察。 本书主要从英译汉诗的“文 化内部人”和“文化外部人” 及其译作的社会互动进行分 析与梳理；另外，还结合汉 英诗歌鉴赏标准，从语言文 字、历史文化、审美、跨文 化交流与译者主体性等五个 维度，分析讨论汉诗英译的 变异与接受。
  • 售价：27.60

  • 燕燕于飞(美得窒息的诗经英汉对照)
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：闫红|责编:薛纪雨//刘文文|译者:许渊冲    出版社：长江文艺
  • 丛书项：美得窒息
  • 诗经英译：中国翻译界第一人，诺贝尔文学奖候 选人，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切 联系。 诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫 唯美的语言，带领读者走进诗的国度。 深度解读：时代背景、历史典故、现代价值…… 每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。 重点注释：诗经中难字颇多，将重点难字加上注 释，不仅能让读者轻松读懂诗，还让读者了解诗歌背 后的故事。 难字注音：将诗歌中的重点难字加上拼音，让读 者们轻松阅读无障碍。
  • 售价：19.92

关于我们 | 广告服务 | 合作伙伴 | 帮助中心 | 联系我们 | 网站地图 | 法律声明 | 首次购物│ Top↑

Copyright 2005-2010, 版权所有 XINHUA.ZXHSD.COM
纽约新华书店客户服务中心电话：718-358-2478   电传：718-460-6500  
E-mail：xinhuany@yahoo.com
增值电信业务经营许可证：浙B2-20060032