全文搜索

高级搜索
使用帮助

共有27个搜索结果

  • 林深见鹿(美得窒息的唐诗英汉对照)
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：陆苏|责编:薛纪雨//刘文文|译者:许渊冲    出版社：长江文艺
  • 丛书项：美得窒息
  • 唐诗英译：中国翻译界第一人，诺贝尔文学奖候 选人，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切 联系。 诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫 唯美的语言，带领读者走进诗的国度。 深度解读：时代背景、历史典故、现代价值…… 每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。 诗人小传：诗人们传奇的人生经历，读诗也读人 ，不仅能让读者轻松读懂诗，还让读者了解词背后的 故事和诗人生平。 难字注音：将诗歌中的重点难字加上拼音，让读 者们轻松阅读无障碍。 诗意散文，畅销书《小心轻放的光阴》作者陆苏 ，惊艳赏析，带你品味诗歌中的盛唐之相，看山川草 木闲阳流水人间味。 六神磊磊诚挚分享的唯美古风英译本，形美、意 美、音美，美得沉醉的英文唐诗诗画集。外国人也能 读懂的中文之美。
  • 售价：19.92

  • 杜甫诗歌英译研究
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：文军|责编:郝玉明    出版社：中国社科
  • 杜甫是我国盛唐诗歌的 卓越代表之一。近年来，随 着中国文化“走出去”战略的 实施，中国文学典籍英译风 生水起。杜甫诗歌的译介与 研究也随势而动，成果日趋 丰硕，本书便是研究成果之 一。除国内杜甫诗歌英译的 回顾和展望外，本书探讨了 杜甫诗歌英译的描写模式； 关注字文所安于2016出版 的英译全集《杜甫诗》；还 从不同的理论维度对杜甫诗 歌进行了个案分析，同时对 杜甫诗歌的不同译本的副文 本和译序进行了探析。
  • 售价：31.60

  • 朱英诞诗歌研究
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：王泽龙|责编:郭晓鸿    出版社：中国社科
  • 朱英诞作为京派文人群 中二位代表性诗人，他的诗 歌创作与诗歌理论批评是一 份有待开发的宝贵现代诗学 资源。本书按照朱英诞诗歌 综论与专题论、朱英诞诗歌 与中外诗歌传统比较论、朱 英诞诗歌理论与批评研究三 个部分，分别探讨了朱英诞 现代诗歌的意象、理趣、风 格特征，朱英诞现代诗与古 代山水诗传统、与西方象征 主义诗歌艺术的关系，朱英 诞诗歌理论批评，朱英诞旧 体诗文化心理与形式特征。 较系统性阐释了朱英诞诗歌 与古为新、传统与现代交融 互涉的艺术经验。
  • 售价：43.60

  • 边塞诗撷英品读
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：陈露|责编:杨学庆    出版社：现代出版社
  • 本书主要按照历史脉络 ，选取了先秦两汉、三国两 晋南北朝、隋唐五代、宋金 元、明清、近代部分等历史 阶段中的经典边塞诗词，从 背景，注释和赏析三部分层 层展开。尤其是赏析部分， 力争深挖诗词，写出诗词背 后那一段段发人深思的故事 ，而每个故事的背后，又隐 藏着更多的诗词。可谓字字 都动情，句句是人生。通过 边塞诗撷英品读，希望大家 能领略方寸之间，乃“一诗 一感悟，一词一境界”。
  • 售价：39.20

  • 英韵经典唐诗百首(精)
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：责编:邵成军|译者:霍红    出版社：中国海洋大学
  • 本书选择216首唐诗词进 行英译，包括唐朝著名诗人 如王昌龄、李白、杜甫、杜 牧等的诗歌以及一些脍炙人 口、人们耳熟能详的唐诗， 涉及的诗歌形式有五言、七 言、五绝、七绝、五律、七 律等。本译著的创新之处在 于每首诗做严格押韵，英文 字数也作限制，无限接近原 文字数，尽量还原中国古诗 词中的诸如修辞以及意象之 美，通过比较，引导读者对 唐诗英译技巧与理论有更深 刻的认识。读者对象为高等 院校中国古典诗词英译研究 者，外国语言文学专业研究 生、本科生。
  • 售价：50.00

  • 唐宋诗撷英新译
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：编者:万雪梅//(美国)弗雷德里克·特纳|责编:刘坚    出版社：东南大学
  • 本书精选了不同流派、 不同风格的唐宋诗共159首 ，在充分研读的基础上，在 尽量不改变原诗意思的基础 上，以相对直接的方法将其 翻译成英文。此外，本书中 的每首诗歌还标注了汉语拼 音。本书中诗歌翻译由中国 学者和美国著名汉学家共同 完成，以通过向国外受众传 播唐宋诗这一文化瑰宝的有 益尝试，为中华优秀传统文 化走出去提供新的范例。
  • 售价：31.20

  • 王维诗歌英译赏析
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：刘沛|责编:刘凯    出版社：华中科技大学
  • 本书作者精选唐代著名 诗人王维的57首诗歌作品， 主要采用异化翻译理论将其 译成英文，尝试在忠实于原 诗含义的同时，传递中国唐 诗本身特有的韵律美。所谓 忠实于原诗，就是在翻译时 ，力求从意境再现、哲思深 度、文化传达、语言风格、 音韵节奏、情感细腻度等维 度实现与原诗的全面契合， 通过多维度的艺术转化，使 译本既保留原诗的精神内核 与美学特质，又能跨越语言 屏障焕发新生。作者对所选 的每首诗歌做了英汉双语注 释，并选取一位名家或佚名 的译本进行对比分析，便于 国外读者、国内英语专业本 科生和研究生以及广大英语 学习爱好者赏析。
  • 售价：23.20

  • 冠英说诗(精)/碎金文丛
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：余冠英|责编:田媛    出版社：商务印书馆
  • 丛书项：碎金文丛
  • 《冠英说诗》是从余冠 英《古代文学杂论》中选取 的与古代诗歌有关的部分重 新编辑而成的，内容涉及《 诗经》、《楚辞》、汉魏六 朝民歌、文人诗、五七言诗 的发展、唐代诗歌等中国诗 歌史各个时期的重要问题的 研究。书的末尾加入了作者 生前发表的小篇幅文章和古 体诗作品。全书短小精悍、 可读性强，适合各个层面的 读者阅读。
  • 售价：19.20

  • 英韵经典唐诗--白居易诗百首(精)
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：责编:邵成军|译者:刘猛//霍红    出版社：中国海洋大学
  • 本书基于中华文化外译 趋向，秉承着宣传中国传统 文化及中国传统经典文学的 志向，旨在为宣传中国古诗 词尽自己的绵薄之力。“音 韵译诗，以诗译诗”是翻译 的重要形式和翻译诗学观， 双语在细节上的相似是源语 艺术性传递到译文的一种努 力，这不仅仅是将源语中的 “音美”与“形美”代入进了译 文，也是将中华文学艺术特 征代入进了译文。本书选择 白居易的100首五绝诗进行 英译，适合中国古诗词翻译 研究者、高等院校古典诗词 翻译爱好者、外国语言文学 专业研究生、本科生阅读。
  • 售价：35.60

  • 中国经典诗词英译集锦
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：编者:朱曼华    出版社：商务国际
  • 本书收录了我国不同历 史时期不同类型的诗歌。译 集以诗词为主体，按照创作 时间的先后排序。所选诗歌 能够反映一定的历史时代信 息和诗人的社会处境。诗作 后大多提供历史背景说明， 并择诗中重点、难点词汇进 行注释，帮助读者理解。对 学习英语的国人来说，这本 译集可以帮助他们增进对英 语语言的了解，从中英两种 语言的转换中体会语言异同 的微妙；对学习中文的外国 人来说，这本译集可以帮助 他们更好地理解中国诗词原 作风貌，从而提高对中国诗 词的鉴赏力。
  • 售价：19.20

  • 汉语古诗词英译的接受语境研究
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：陈文慧|责编:范祥镇    出版社：中译
  • 本书通过理论回溯和问 卷调查等方法对汉语古诗词 英译进行理论与实践考察。 本书主要从英译汉诗的“文 化内部人”和“文化外部人” 及其译作的社会互动进行分 析与梳理；另外，还结合汉 英诗歌鉴赏标准，从语言文 字、历史文化、审美、跨文 化交流与译者主体性等五个 维度，分析讨论汉诗英译的 变异与接受。
  • 售价：27.60

  • 燕燕于飞(美得窒息的诗经英汉对照)
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：闫红|责编:薛纪雨//刘文文|译者:许渊冲    出版社：长江文艺
  • 丛书项：美得窒息
  • 诗经英译：中国翻译界第一人，诺贝尔文学奖候 选人，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切 联系。 诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫 唯美的语言，带领读者走进诗的国度。 深度解读：时代背景、历史典故、现代价值…… 每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。 重点注释：诗经中难字颇多，将重点难字加上注 释，不仅能让读者轻松读懂诗，还让读者了解诗歌背 后的故事。 难字注音：将诗歌中的重点难字加上拼音，让读 者们轻松阅读无障碍。
  • 售价：19.92

  • 许渊冲译苏东坡诗词(汉英)/百岁经典
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：编者:湘人彭二|责编:刘香玲|译者:许渊冲    出版社：中译
  • 丛书项：百岁经典
  • 苏东坡学博才高，极具 灵心慧眼，对人生持超旷的 态度，其诗词纵意所如，触 处生春，多发妙理新意，是 古今中外极受喜爱的宋代诗 人。翻译巨匠许渊冲用出神 入化的翻译手法将苏东坡的 代表诗作译成英文，使读者 感受中国传统文学经典在外 文语境下的独特魅力。书中 对中文部分的生僻字词做了 注音和解释，并配有赏析， 方便读者阅读和学习。这本 书不仅为中文读者提供了一 个学习和欣赏苏东坡诗词的 优质资源，更为西方读者打 开了一扇了解中国传统文化 的大门。
  • 售价：23.60

  • 玉台体诗歌及其英译的态度义韵研究
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：程微|责编:乔迎彤    出版社：上海交大
  • 本书聚焦于中国古典“玉 台体”诗歌的情感表达，融 合系统功能语言学、对比语 言学与心智哲学的相关理论 ，借助平行语料库与实例化 分析方法，探讨汉英诗歌翻 译中的态度义韵特征及其“ 转渡”机制。本书在对“玉台 体”诗歌的语言结构、情感 模式与翻译策略进行系统梳 理的基础上，提出了跨层级 、跨功能的多维分析路径， 旨在实现语言研究与翻译实 践的有效衔接。本书适合语 言学、翻译学、文学研究等 领域的研究者与高年级本科 生、研究生阅读，亦可为古 典文学英译、跨文化传播及 翻译教学提供理论支撑与实 践参考。
  • 售价：27.20

  • 沧浪诗话在英语世界的跨文化传播研究
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：钟厚涛|责编:屈明飞    出版社：中国国际广播
  • 本书主要探讨《沧浪诗 话》这部中国古代诗话体理 论著作在英语世界的文化重 构过程中，是如何被选择、 被翻译、被引用、被阐释、 被定位、被挪用、被重构的 ，又是如何与英语世界的文 化发生碰撞、关联、对话， 甚至是走向杂糅的。本书详 尽论述了斯宾迦“强烈需求” 下诞生的初次英译、德国诗 人的英语翻译、主动偏离中 国权威底本的全译、刘若愚 空白场域中的艰难突围、欧 阳帧的“透明之眼”和对西方 “视觉中心”的超越、林理彰 的长久倾心与对《沧浪诗话 》的创意解读等内容，为相 关领域的研究者提供了详实 的资料和有益的借鉴。
  • 售价：19.60

  • 许渊冲--美得窒息的唐诗(共2册)(汉英对照)
  • 所属分类：文 学>>文学理论>>中国文学研究    作者：陆苏|责编:刘文文//栾喜//薛纪雨|译者:许渊冲    出版社：长江文艺
  • 形美、意美、音美，美 得沉醉的英文唐诗诗画集， 2种语言的韵律融合，数位 诗人的百味人生，289年大 唐的盛世华章。诗意散文作 家陆苏清丽赏析，文字温暖 、唯美，梦里历尽万水千山 ，相思难谴，品味古诗词中 的蕴藉隽永，故世如梦，纸 上文章锦绣空留；长安古道 、烟雨江南、天山明月、大 漠孤烟……唐诗中有江山如 画、金戈铁马；李白、白居 易、杜甫……盛唐诗人名家 辈出，他们笔下几乎有人一 生所有的经验；唐诗，是傲 视古今的中国文学巅峰，不 读，则不知中国文学有多美 。
  • 售价：39.84

关于我们 | 广告服务 | 合作伙伴 | 帮助中心 | 联系我们 | 网站地图 | 法律声明 | 首次购物│ Top↑

Copyright 2005-2010, 版权所有 XINHUA.ZXHSD.COM
纽约新华书店客户服务中心电话：718-358-2478   电传：718-460-6500  
E-mail：xinhuany@yahoo.com
增值电信业务经营许可证：浙B2-20060032